1
00:00:01,501 --> 00:00:06,463
Партнеры по фильму Тасогаре Сэйбэй
Производство

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

4
00:00:20,603 --> 00:00:25,733
Сэйбей Игучи
Хироюки Санада

5
00:00:26,192 --> 00:00:31,363
Томоэ
Рие Миядзава

6
00:00:31,781 --> 00:00:36,910
Зенемон Його
Мин Танака

7
00:00:37,370 --> 00:00:42,416
Из рассказов
Сюхэй Фудзисава

8
00:00:42,959 --> 00:00:48,047
Сценарий
Ёдзи Ямада и Ёситака Асама

9
00:00:48,548 --> 00:00:50,215
Продюсер
Сигэхиро Накагава

10
00:00:50,300 --> 00:00:52,051
Продюсер
Хироши Фукасава

11
00:00:52,135 --> 00:00:53,802
Продюсер
Ичиро Ямамото

12
00:00:54,137 --> 00:00:55,763
Кинематография
Муцуо Наганума

13
00:00:55,847 --> 00:00:57,556
Арт-директор
Мицуо Дегава

14
00:00:57,640 --> 00:00:59,349
Художественный руководитель
Ёсинобу Нисиока

15
00:00:59,726 --> 00:01:00,934
Освещение
Ген Накаока

16
00:01:01,061 --> 00:01:02,311
Дизайн костюмов
Казуко Куросава

17
00:01:02,395 --> 00:01:03,645
Редактор
Ивао Исии

18
00:01:03,730 --> 00:01:04,980
Звукооператор
Кадзуми Кисида

19
00:01:05,356 --> 00:01:07,816
Музыка
Исао Томита

20
00:01:07,901 --> 00:01:10,527
Тематическая песня
Ёсуи Иноуэ

21
00:01:10,904 --> 00:01:17,284
Режиссер
Йоджи Ямада

22
00:01:19,746 --> 00:01:21,580
Бедняжка!

23
00:01:22,874 --> 00:01:24,083
Не так.

24
00:01:35,095 --> 00:01:36,386
Нет, нет, нет!

25
00:01:43,186 --> 00:01:44,728
Спасибо. Вы можете идти.

26
00:01:44,813 --> 00:01:47,564
Мои глубочайшие соболезнования
в твоей потере.

27
00:02:00,787 --> 00:02:04,206
После продолжительной болезни
моя мать умерла...

28
00:02:05,250 --> 00:02:07,668
...когда мне было пять.

29
00:02:08,628 --> 00:02:11,630
У нее была чахотка...

30
00:02:12,507 --> 00:02:17,427
... насколько я помню
Мне не разрешали приближаться к ней.

31
00:02:18,054 --> 00:02:22,808
Поэтому у меня почти нет памяти
моей матери.

32
00:02:30,066 --> 00:02:33,277
Ито... Ито...

33
00:02:34,779 --> 00:02:37,531
Бедная ты, дорогая!

34
00:03:00,638 --> 00:03:06,810
Я из Унасаки, что на северо-востоке,
на территории нынешней префектуры Ямагата.

35
00:03:07,770 --> 00:03:11,940
До 1868 года это был город-замок.
из клана Унасака...

36
00:03:12,025 --> 00:03:15,235
...небольшое феодальное владение стоимостью 70 000 коку
риса в год.

37
00:03:39,010 --> 00:03:41,345
Молодцы, все как один.

38
00:03:42,388 --> 00:03:44,514
Вот и все на сегодня.

39
00:03:51,481 --> 00:03:52,940
Сакагути...

40
00:03:53,900 --> 00:03:58,237
Я слышал, что есть хороший
питейное заведение в Хаккенмачи...

41
00:03:58,655 --> 00:04:00,906
О, ты имеешь в виду «Хисаго»?

42
00:04:00,990 --> 00:04:02,824
Хотите выпить?

43
00:04:02,909 --> 00:04:04,117
Прекрасная идея.

44
00:04:05,912 --> 00:04:08,497
Каванами, ты придешь?

45
00:04:08,790 --> 00:04:10,082
Я буду.

46
00:04:10,166 --> 00:04:11,250
Игучи?

47
00:04:12,669 --> 00:04:14,586
Для разнообразия?

48
00:04:14,671 --> 00:04:16,338
Не я, спасибо.

49
00:04:16,422 --> 00:04:17,923
Мы не можем вывернуть тебе руку?

50
00:04:18,549 --> 00:04:20,092
Если вы извините меня...

51
00:04:24,305 --> 00:04:27,599
Сумерки не очень интересны,
он?

52
00:04:38,152 --> 00:04:43,448
С больной женой и двумя маленькими дочерьми
и престарелая мать на его попечении...

53
00:04:43,533 --> 00:04:48,120
...мой отец не смог
выпить с коллегами.

54
00:04:48,329 --> 00:04:53,542
Ему пришлось спешить домой
каждый вечер в сумерках.

55
00:05:03,845 --> 00:05:08,140
Мне сказали, что мужчины
он работал с...

56
00:05:09,267 --> 00:05:14,354
...дал ему жестокое прозвище
из «Сумерек Сэйбэй».

57
00:05:16,899 --> 00:05:25,866
СУМЕРКИ САМУРАЙ

58
00:05:36,961 --> 00:05:38,211
Ито...

59
00:05:38,379 --> 00:05:39,838
Отец!

60
00:05:40,840 --> 00:05:42,257
Вверх!

61
00:05:48,306 --> 00:05:50,098
У тебя грязное лицо.

62
00:06:07,200 --> 00:06:08,909
Отец вернулся!

63
00:06:09,369 --> 00:06:10,702
Добро пожаловать домой.

64
00:06:17,085 --> 00:06:20,379
Сегодня вечером тушеная треска, Каяно?

65
00:06:23,424 --> 00:06:24,674
Не бросай это.

66
00:06:27,845 --> 00:06:32,432
Я дома, мама.
Как твои дела этим вечером?

67
00:06:32,767 --> 00:06:35,143
Из какого вы дома, сэр?

68
00:06:36,813 --> 00:06:41,066
Я Сэйбей Игучи из
Клан Унасака, Замковые магазины.

69
00:06:41,150 --> 00:06:42,442
Я вижу...

70
00:06:45,905 --> 00:06:51,576
Ей становится хуже. Она не
даже знаю ее собственного сына!

71
00:06:58,251 --> 00:07:02,838
Каяно, я варю
немного лопуха. Возьми немного.

72
00:07:04,048 --> 00:07:06,633
Спасибо. Ты всегда
так добр к моим дочерям.

73
00:07:08,761 --> 00:07:11,805
Наота... теперь ты можешь идти домой.

74
00:07:12,265 --> 00:07:13,306
Ага.

75
00:07:28,489 --> 00:07:30,157
Добрый вечер.

76
00:07:32,285 --> 00:07:36,121
Но Язаки, мы можем что-нибудь сделать?
о Сумерках?

77
00:07:37,039 --> 00:07:40,959
Его кимоно все порвано,
и почти никогда не принимает ванну.

78
00:07:41,043 --> 00:07:43,795
вот этот запах
когда ты приблизишься к нему.

79
00:07:44,422 --> 00:07:46,715
Это просто не пойдет!

80
00:07:46,799 --> 00:07:50,469
Да, сэр. Мы все находим это
очень тяжело переваривается.

81
00:07:50,553 --> 00:07:54,306
Мы расспрашивали о
найти ему новую жену...

82
00:07:54,390 --> 00:07:57,684
...но ни одна женщина не захочет
его ситуация.

83
00:07:57,768 --> 00:07:59,311
Действительно!

84
00:07:59,395 --> 00:08:02,481
У него две молодые девушки,
дряхлая старая мать...

85
00:08:02,565 --> 00:08:07,027
...и 20 из его 50 коку
ушёл в долги.

86
00:08:07,111 --> 00:08:11,573
Любая женщина, пришедшая к нему
придется взять на работу.

87
00:08:12,074 --> 00:08:15,202
Да, он должен денег
повсюду.

88
00:08:15,745 --> 00:08:18,830
Я не знаю, как он заплатил за
похороны его жены.

89
00:08:19,373 --> 00:08:23,460
Даже не продашь свой меч
заплатил бы за такие похороны.

90
00:08:23,544 --> 00:08:27,547
Похороны! Это что-то
Мне тоже есть о чем беспокоиться.

91
00:08:27,798 --> 00:08:31,259
Мой отец не собирается
прослужат гораздо дольше.

92
00:08:32,929 --> 00:08:37,349
Каванами повезло.
Молодые родители и красивая жена!

93
00:08:37,934 --> 00:08:42,854
Тебе лучше вести себя с ней полегче.
Это может повредить вашей работе.

94
00:08:42,939 --> 00:08:47,150
Поэтому ты всегда
кот дремлет на работе?

95
00:08:48,611 --> 00:08:50,278
Я нет!

96
00:08:50,363 --> 00:08:51,863
Слушайте его!

97
00:08:52,240 --> 00:08:53,823
О-Куми...

98
00:08:53,908 --> 00:08:55,534
Добро пожаловать!

99
00:08:55,618 --> 00:08:56,618
Разве она не прекрасна!

100
00:08:57,203 --> 00:08:58,328
О-Кумэ...

101
00:09:24,897 --> 00:09:26,606
Пора спать, бабушка.

102
00:09:29,193 --> 00:09:31,736
Спокойной ночи, Сэйбэй.

103
00:09:31,821 --> 00:09:33,280
Спокойной ночи.

104
00:09:36,200 --> 00:09:39,077
Это похоже на
она вспомнила меня.

105
00:09:41,205 --> 00:09:47,502
«Мастер сказал: управлять страной
из тысячи колесниц...»

106
00:09:47,587 --> 00:09:48,587
Каяно...

107
00:09:49,422 --> 00:09:54,134
Это Конфуций, не так ли?
Когда ты начал этому учиться?

108
00:09:54,218 --> 00:09:58,263
В конце прошлого месяца.
Учитель говорит...

109
00:09:58,347 --> 00:10:02,100
...отныне даже девушки
понадобится книжное обучение.

110
00:10:02,184 --> 00:10:04,102
Это хорошо.

111
00:10:04,186 --> 00:10:08,273
Когда я был мальчиком, я читал Конфуция
снова и снова.

112
00:10:12,903 --> 00:10:14,321
Отец...

113
00:10:15,615 --> 00:10:18,533
Если я научусь делать
рукоделие...

114
00:10:19,160 --> 00:10:23,663
...когда-нибудь я смогу шить кимоно.

115
00:10:25,082 --> 00:10:29,169
Но что хорошего будет
книжное обучение когда-нибудь делало меня?

116
00:10:33,674 --> 00:10:39,721
Ну, этого, вероятно, никогда не будет
так же полезно, как рукоделие.

117
00:10:44,226 --> 00:10:45,852
Но знаешь...

118
00:10:46,520 --> 00:10:51,983
...обучение по книгам дает вам
сила...

119
00:10:52,568 --> 00:10:54,319
...думать.

120
00:10:55,905 --> 00:11:01,159
Однако мир может измениться,
если у тебя есть сила думать...

121
00:11:01,661 --> 00:11:04,037
...ты всегда как-нибудь выживешь.

122
00:11:04,872 --> 00:11:08,416
Это верно для мальчиков
и для девочек.

123
00:11:10,670 --> 00:11:11,920
Все в порядке?

124
00:11:12,004 --> 00:11:13,004
Да.

125
00:11:15,633 --> 00:11:18,259
Тогда продолжайте читать.

126
00:11:18,344 --> 00:11:22,055
'Ценг Цзы сказал: Каждый день
тремя способами...»

127
00:11:23,349 --> 00:11:25,684
'...Я спрашиваю себя...'

128
00:11:25,768 --> 00:11:30,647
'...если бы я добросовестно выполнил
то, что я предпринял ради другого...»

129
00:11:31,065 --> 00:11:35,068
Болезнь моей матери оставила
мой отец по уши в долгах.

130
00:11:35,444 --> 00:11:40,532
Когда бабушка потеряла рассудок, все
работа по дому, сбор топлива...

131
00:11:40,700 --> 00:11:45,286
...и полевая работа выпала на его долю.

132
00:11:45,913 --> 00:11:49,874
Осталось мало времени
заняться собой...

133
00:11:50,543 --> 00:11:54,462
...он постепенно стал
неопрятный и грязный.

134
00:11:56,382 --> 00:12:03,054
Как его дочь, я чувствовала себя ужасно
об этом.

135
00:12:04,640 --> 00:12:06,766
Вытрите эту пыль!

136
00:12:08,728 --> 00:12:10,270
Они идут!

137
00:12:12,690 --> 00:12:14,482
Его светлость присутствует!

138
00:12:15,234 --> 00:12:17,235
Каванами! Быстрый!

139
00:12:18,154 --> 00:12:19,738
«Положения».

140
00:12:20,531 --> 00:12:27,162
Жизненно важные запасы еды на случай, если
Клан должен сражаться, или замок...

141
00:12:27,413 --> 00:12:29,497
...осаждён.

142
00:12:29,582 --> 00:12:32,417
Далее у нас есть Соляной склад...

143
00:12:37,840 --> 00:12:41,843
Вот вам и бобы,
зеленый, соевый и красный...

144
00:12:42,470 --> 00:12:46,389
Мы уделяем особое внимание
чтобы они оставались сухими.

145
00:12:47,266 --> 00:12:50,935
Сушеный гигантский хрен,
сушеные головки, паста мисо...

146
00:12:51,020 --> 00:12:52,353
Кусака!

147
00:12:56,859 --> 00:12:59,319
Это сушеная треска...

148
00:12:59,403 --> 00:13:04,115
...очень важная провизия
во времена войны.

149
00:13:04,200 --> 00:13:06,201
Сколько у нас есть?

150
00:13:07,536 --> 00:13:08,745
Игучи...

151
00:13:13,793 --> 00:13:17,337
«Игучи»? Вы можете ответить
напрямую.

152
00:13:20,424 --> 00:13:24,969
С вашего позволения. У нас есть
760 полосок...

153
00:13:25,054 --> 00:13:28,431
...по весу примерно
120 кан.

154
00:13:28,516 --> 00:13:30,600
Как долго оно хранится?

155
00:13:31,143 --> 00:13:33,937
От пяти до десяти лет.

156
00:13:34,021 --> 00:13:37,482
Вот это самый старый
у нас есть.

157
00:13:37,566 --> 00:13:40,819
Он был приобретен
шесть лет назад.

158
00:13:41,654 --> 00:13:48,201
Эта сушеная треска из Кансаки самая лучшая.
Он сохраняет свой вкус в течение десяти лет.

159
00:13:52,414 --> 00:13:56,334
Этот странный запах, который я заметил...
это ты?

160
00:14:01,882 --> 00:14:06,761
Слуги клана должны служить
как пример для простых людей.

161
00:14:07,346 --> 00:14:09,305
Держите себя в чистоте.

162
00:14:10,724 --> 00:14:12,892
Да, милорд!

163
00:14:14,353 --> 00:14:15,478
Продолжать.

164
00:14:19,942 --> 00:14:21,150
Идиот!

165
00:14:32,037 --> 00:14:33,037
Сэр, я...

166
00:14:33,122 --> 00:14:35,081
Я поговорю с тобой позже.

167
00:14:35,875 --> 00:14:36,875
Но...

168
00:14:36,959 --> 00:14:38,042
Молчи!

169
00:14:43,382 --> 00:14:44,382
Игучи!

170
00:14:46,802 --> 00:14:49,596
Ты чертов дурак!

171
00:14:52,933 --> 00:14:56,895
История распространилась
по всему замку.

172
00:14:57,563 --> 00:15:01,733
Мой отец стал
посмешище.

173
00:15:09,825 --> 00:15:16,122
Мой двоюродный дедушка родом из
главный дом в дурном юморе.

174
00:15:21,795 --> 00:15:23,171
Привет!

175
00:15:23,923 --> 00:15:25,924
Привет!

176
00:15:27,509 --> 00:15:29,052
Сэйбэй!

177
00:15:30,054 --> 00:15:31,804
Это дядя...

178
00:15:33,557 --> 00:15:35,266
Я готов к этому сейчас.

179
00:15:36,435 --> 00:15:40,772
Есть здесь кто-нибудь?
Что, вы все мертвы?!

180
00:15:40,856 --> 00:15:42,357
Приходящий!

181
00:15:43,817 --> 00:15:45,777
Каяно, завари чай.

182
00:15:45,861 --> 00:15:46,819
Кто это?

183
00:15:46,904 --> 00:15:47,862
Великий дядя!

184
00:15:50,324 --> 00:15:52,659
Это жалко!

185
00:15:53,786 --> 00:15:58,790
Вы предстали перед Его Светлостью
немытый, пахнущий сушеной треской.

186
00:15:58,874 --> 00:16:01,501
Неприятное впечатление
ты создал...

187
00:16:02,544 --> 00:16:04,921
...позорит дом Игучи.

188
00:16:05,506 --> 00:16:08,049
Это было непростительно.

189
00:16:08,509 --> 00:16:15,306
Я пошел к старшему слуге Тераучи.
и извинился за тебя.

190
00:16:15,557 --> 00:16:20,353
Его светлость - щедрый человек,
так что он не придрался.

191
00:16:20,437 --> 00:16:23,523
Хотя если бы это был его отец...

192
00:16:24,108 --> 00:16:26,150
...это означало бы
харакири!

193
00:16:26,402 --> 00:16:30,363
мне никогда не снилось
это вызовет столько проблем.

194
00:16:30,823 --> 00:16:32,573
Я прошу у тебя прощения.

195
00:16:33,951 --> 00:16:34,784
Каяно?

196
00:16:37,204 --> 00:16:38,496
Сколько тебе сейчас лет?

197
00:16:39,331 --> 00:16:41,165
Мне десять лет.

198
00:16:42,001 --> 00:16:45,169
Вы работаете в
твои уроки?

199
00:16:45,504 --> 00:16:49,841
я учусь рукоделию
и Конфуций.

200
00:16:49,925 --> 00:16:52,927
Девушка не нуждается
из классики.

201
00:16:54,138 --> 00:16:56,222
Все, что вам нужно, это
написать женский сценарий.

202
00:16:57,391 --> 00:16:59,684
Слишком много книжного обучения
и ты никогда не будешь невестой.

203
00:16:59,727 --> 00:17:01,644
Можешь идти.

204
00:17:10,487 --> 00:17:15,867
Я здесь сегодня
on an important matter.

205
00:17:17,369 --> 00:17:19,370
A marriage arrangement.

206
00:17:20,080 --> 00:17:26,002
Тебе нужна трудолюбивая жена
чтобы избежать страданий, в которых вы находитесь.

207
00:17:26,628 --> 00:17:31,049
Знакомый сельский староста
есть незамужняя дочь...

208
00:17:31,133 --> 00:17:33,468
...whom he agrees
to marry to you.

209
00:17:34,344 --> 00:17:40,058
Он знает, что ты беден, возьми двоих
маленькие дочери и дряхлая мать.

210
00:17:40,684 --> 00:17:47,899
Я уверен, ты понимаешь, что ты
не в состоянии требовать красоты.

211
00:17:49,860 --> 00:17:54,989
Вам нужна здоровая жена с
большие бедра, чтобы рожать детей.

212
00:17:55,074 --> 00:17:57,575
Ее лицо не вызывает беспокойства.

213
00:17:57,659 --> 00:18:01,370
Итак, я продолжу это,
if you don't mind.

214
00:18:02,873 --> 00:18:05,750
With all due respect,
Я должен отличаться.

215
00:18:06,168 --> 00:18:07,418
Как?

216
00:18:07,920 --> 00:18:13,841
Я не так несчастен
в моей жизни, как вы думаете.

217
00:18:14,468 --> 00:18:19,764
Конечно, оскорбляя Его Светлость
появившись перед ним немытым...

218
00:18:20,057 --> 00:18:22,600
...был неправ, и я клянусь
никогда не повторять это.

219
00:18:25,270 --> 00:18:26,687
Однако...

220
00:18:27,439 --> 00:18:31,609
...наблюдаю за своими дочерьми
по мере того, как они растут день ото дня...

221
00:18:33,529 --> 00:18:34,946
...как бы это сказать?

222
00:18:36,782 --> 00:18:43,663
Это как наблюдать за тем, как созревает урожай.
или цветы растут в поле.

223
00:18:45,707 --> 00:18:47,625
Мне это очень нравится.

224
00:18:50,587 --> 00:18:53,464
Я не уверен, что леди
о ком ты говоришь...

225
00:18:54,049 --> 00:18:58,511
...понял бы это.

226
00:18:58,595 --> 00:19:01,722
Кто бы понял
такая глупость?!

227
00:19:04,059 --> 00:19:06,686
Ты всегда был таким...

228
00:19:07,437 --> 00:19:11,816
...мучаешь своего бедного отца
с этой твоей болтовней!

229
00:19:13,485 --> 00:19:18,489
Что имеет ваш брак
имеет отношение к посевам в поле?

230
00:19:18,532 --> 00:19:21,367
Тогда я прошу уйти
говорить более четко.

231
00:19:22,494 --> 00:19:26,747
Я прошу тебя не беспокоиться о себе
с вопросами о моем браке.

232
00:19:28,625 --> 00:19:30,877
Вы бросаете вызов основной ветке
твоей семьи?!

233
00:19:32,129 --> 00:19:34,755
Добро пожаловать сюда.

234
00:19:36,842 --> 00:19:39,343
Кину... ты в порядке?

235
00:19:39,386 --> 00:19:41,345
Я, спасибо.

236
00:19:42,181 --> 00:19:47,518
Могу ли я спросить, о каком домохозяйстве
ты пришел?

237
00:19:48,478 --> 00:19:49,770
Я твой чертов брат!

238
00:19:50,105 --> 00:19:53,608
Забери ее, Сэйбэй.
Она помеха.

239
00:19:53,692 --> 00:19:54,859
Мать...

240
00:19:55,527 --> 00:19:59,488
Самое неприличное! Что будет
думают соседи?

241
00:20:00,365 --> 00:20:02,366
Привяжите ее к какому-нибудь столбу!

242
00:20:07,080 --> 00:20:09,916
«Не жди от меня больше помощи!»...

243
00:20:10,542 --> 00:20:16,380
...крикнул мой двоюродный дедушка
когда он ушел в сильном гневе.

244
00:20:19,134 --> 00:20:21,177
Сможешь ли ты это сделать?

245
00:20:21,970 --> 00:20:23,679
Дайте-ка подумать.

246
00:20:28,936 --> 00:20:30,895
Вот... покрути
как ты вписываешься.

247
00:20:35,359 --> 00:20:36,859
Бабушка спит?

248
00:20:36,944 --> 00:20:37,735
Да.

249
00:20:39,363 --> 00:20:41,072
Хороший.

250
00:20:41,156 --> 00:20:42,323
Отец...

251
00:20:43,700 --> 00:20:46,577
Знаешь, бабушка плакала.

252
00:20:47,037 --> 00:20:48,913
- кричал на нее дядя.

253
00:20:51,208 --> 00:20:53,584
Бедная бабушка!

254
00:20:56,964 --> 00:20:59,799
Тебе нравится дядя?

255
00:21:02,052 --> 00:21:03,177
Вы не делаете?

256
00:21:07,599 --> 00:21:09,267
Я ненавижу его.

257
00:21:14,856 --> 00:21:21,070
Он пришел поговорить о новой жене
для меня, но я сказал нет.

258
00:21:22,948 --> 00:21:26,117
я не хочу брать
любая помощь от него.

259
00:21:27,577 --> 00:21:29,912
Можно подумать, мы были
покупаю корову!

260
00:21:29,997 --> 00:21:36,127
«Все, что ей нужно, это быть здоровой»…
это тоже грубо по отношению к даме.

261
00:21:40,299 --> 00:21:42,383
Вы двое одиноки...

262
00:21:45,053 --> 00:21:47,305
...без матери?

263
00:21:50,267 --> 00:21:53,144
Мне не одиноко, если ты здесь.

264
00:21:53,228 --> 00:21:54,270
Я тоже.

265
00:21:59,818 --> 00:22:01,110
Это мои девочки.

266
00:22:11,997 --> 00:22:14,373
Хочешь в туалет, бабушка?

267
00:22:20,297 --> 00:22:21,422
Как дела?

268
00:22:42,277 --> 00:22:43,486
Смотреть!

269
00:22:43,862 --> 00:22:47,239
Бутоны белокопытника!
Получите много, хорошо?

270
00:22:52,996 --> 00:22:54,538
Что это такое?

271
00:22:56,875 --> 00:22:58,626
Ребенок!

272
00:22:59,586 --> 00:23:03,339
Бедняжка!
Он всего лишь кости!

273
00:23:03,924 --> 00:23:06,092
Откуда он взялся?

274
00:23:06,385 --> 00:23:08,302
Мацукава, возможно.

275
00:23:08,387 --> 00:23:10,846
Поднимитесь к Будде!

276
00:23:12,099 --> 00:23:16,060
Будучи детьми,
мы любили собирать травы...

277
00:23:16,103 --> 00:23:19,230
...у реки
ранней весной.

278
00:23:19,564 --> 00:23:22,900
Но это были времена
голода.

279
00:23:23,402 --> 00:23:28,531
Холодная талая вода часто приносила
трупы крестьян...

280
00:23:28,949 --> 00:23:31,409
...мертв от голода.

281
00:23:37,249 --> 00:23:38,749
Цель...

282
00:23:43,588 --> 00:23:44,880
Огонь!

283
00:23:50,053 --> 00:23:53,347
Все вы, наблюдайте за мной.

284
00:23:53,432 --> 00:23:55,099
Локти вверх...

285
00:23:55,183 --> 00:23:59,019
Поднимите правое колено...

286
00:23:59,104 --> 00:24:02,231
Сэйбэй! Извините, что задержал вас
ожидание.

287
00:24:05,861 --> 00:24:07,862
Ты ездил в Киото?

288
00:24:07,988 --> 00:24:12,032
Да, с мажордомом поговорить
торговцам там и в Осаке.

289
00:24:12,117 --> 00:24:13,784
Что такое Киото?

290
00:24:15,287 --> 00:24:18,873
Я возлагал на это большие надежды,
но это было ужасно.

291
00:24:18,957 --> 00:24:22,126
Я никогда не видел подобного
бульвара Мияко-одзи.

292
00:24:25,172 --> 00:24:30,050
Грязный самурай без хозяина из
по всей стране, везде...

293
00:24:30,135 --> 00:24:33,679
...ругань и ругань
на диалектах, которые вы не понимаете.

294
00:24:33,763 --> 00:24:37,475
Затем кто-то кричит: «Божественный
наказание! и мечи выходят наружу.

295
00:24:40,937 --> 00:24:47,443
Река Камо полна обезглавленных
трупы все опухшие...

296
00:24:48,153 --> 00:24:51,322
Я думала, это будут гейши в Гионе...

297
00:24:56,578 --> 00:24:57,745
Дорогой я!

298
00:25:00,665 --> 00:25:01,832
Основной!

299
00:25:03,668 --> 00:25:04,710
Цель!

300
00:25:06,004 --> 00:25:07,087
Огонь!

301
00:25:08,673 --> 00:25:09,840
Осечка!

302
00:25:09,925 --> 00:25:12,301
Ждать! В чем дело?

303
00:25:15,180 --> 00:25:16,347
Ой!

304
00:25:16,598 --> 00:25:17,806
Дурак!

305
00:25:19,392 --> 00:25:21,435
Я же сказал тебе подождать!

306
00:25:22,187 --> 00:25:25,022
Они немного опаздывают.

307
00:25:26,816 --> 00:25:31,695
Клан Тёсю, возможно, потерпел поражение
однажды, но они вернутся с Сацумой.

308
00:25:32,364 --> 00:25:36,992
Они погасят 250 лет
Сёгуны, как ветер свечу.

309
00:25:37,577 --> 00:25:39,286
Чем занимается наш клан?

310
00:25:39,371 --> 00:25:41,747
Наши лидеры не думают!

311
00:25:44,334 --> 00:25:47,461
Как бы ты хотел
поехать в Киото?

312
00:25:50,090 --> 00:25:52,216
Императорский дворец
не хватает охраны.

313
00:25:52,300 --> 00:25:54,218
Я порекомендую вас.

314
00:25:54,261 --> 00:25:56,929
Вы увидите, как обстоят дела.

315
00:25:57,472 --> 00:26:01,559
Кто-то вроде тебя не должен быть
прямо сейчас застрял здесь в поле.

316
00:26:02,769 --> 00:26:07,022
Я боюсь
ты меня переоцениваешь.

317
00:26:07,566 --> 00:26:09,900
Времена меняются.

318
00:26:11,069 --> 00:26:17,074
Когда они это сделают, я сдамся
статус самурая и быть фермером.

319
00:26:18,326 --> 00:26:20,786
Вот для чего я подхожу.

320
00:26:24,499 --> 00:26:26,959
Ты странный.

321
00:26:28,795 --> 00:26:31,797
Но ты всегда был таким.

322
00:26:34,509 --> 00:26:36,302
Никаких амбиций вообще.

323
00:26:36,511 --> 00:26:37,177
Мне лучше без этого.

324
00:26:37,762 --> 00:26:40,097
Ой, чуть не забыл...

325
00:26:43,560 --> 00:26:47,229
Мои соболезнования
о вашей утрате.

326
00:26:49,524 --> 00:26:51,275
Сожгите для нее амулет.

327
00:26:51,359 --> 00:26:53,902
Тебе не нужно было...

328
00:26:55,864 --> 00:26:58,949
Я хотел отправить свою сестру
на похороны ко мне...

329
00:26:59,034 --> 00:27:02,745
...но у нее были
какие-то свои проблемы.

330
00:27:03,496 --> 00:27:04,622
Мне жаль.

331
00:27:04,664 --> 00:27:06,749
Мисс Томоэ? В чем дело?

332
00:27:08,960 --> 00:27:13,881
Ты знаешь, что она вышла замуж за сына
капитана Коды...

333
00:27:14,466 --> 00:27:18,802
Оказывается это Тойотаро
злой пьяница.

334
00:27:19,304 --> 00:27:21,805
Если бы я знал
Я бы никогда не согласился.

335
00:27:21,890 --> 00:27:23,807
Злой пьяница?

336
00:27:24,059 --> 00:27:26,477
Он бил ее, пинал...

337
00:27:27,687 --> 00:27:31,231
Она прибежала
ко мне домой, чтобы уйти.

338
00:27:31,691 --> 00:27:35,194
я волновался
однажды он убьет ее...

339
00:27:35,278 --> 00:27:38,656
...итак, я получил Замок
приказать им развестись.

340
00:27:39,240 --> 00:27:40,324
В разводе?

341
00:27:40,408 --> 00:27:42,117
Совсем недавно.

342
00:27:42,661 --> 00:27:47,331
Итак, теперь Томоэ
снова в моем доме.

343
00:27:48,583 --> 00:27:49,917
Действительно?

344
00:27:51,628 --> 00:27:58,842
И вот я подумал, что она жена
прекрасного самурая с 1200-коку.

345
00:27:59,803 --> 00:28:01,679
Я понятия не имел.

346
00:28:03,098 --> 00:28:08,268
Я допустил ошибку. Она ушла
через ад из-за меня.

347
00:28:14,818 --> 00:28:17,486
Молодцы, все как один.

348
00:28:17,946 --> 00:28:21,198
Вот и все на сегодня.

349
00:28:28,081 --> 00:28:29,164
Сакагути...

350
00:28:30,375 --> 00:28:33,711
Сакагути! Почувствуй себя
зайти в «Хисаго»?

351
00:28:34,546 --> 00:28:36,296
Вы хотите увидеть О-Кумэ!

352
00:28:36,381 --> 00:28:37,172
Тихий!

353
00:28:37,257 --> 00:28:39,383
Ты тоже приходи, Каванами.

354
00:28:39,467 --> 00:28:40,801
Снова?

355
00:28:40,885 --> 00:28:41,802
Чертовски верно!

356
00:28:41,886 --> 00:28:43,554
Я пойду.

357
00:28:43,763 --> 00:28:44,847
Игучи...

358
00:28:46,224 --> 00:28:49,309
Тебе стоит приехать к девочкам.
Отвлекитесь от дел.

359
00:28:49,394 --> 00:28:51,103
Я хорошо, спасибо.

360
00:28:54,774 --> 00:28:55,899
Игучи...

361
00:28:55,984 --> 00:28:56,900
Не тратьте зря дыхание.

362
00:29:10,874 --> 00:29:13,167
Смотри, Наота. Азалии закончились.

363
00:29:13,251 --> 00:29:14,251
Ага.

364
00:29:24,220 --> 00:29:27,097
Каяно, Ито, я дома!

365
00:29:29,434 --> 00:29:31,059
Здесь никого нет...

366
00:29:39,861 --> 00:29:42,070
Добро пожаловать домой.

367
00:29:46,117 --> 00:29:48,619
Прошло много времени.

368
00:29:54,459 --> 00:29:59,421
Э-э... возможно, есть... гм...

369
00:30:00,965 --> 00:30:03,425
Ты был вне дома
когда я пришел...

370
00:30:08,890 --> 00:30:15,270
Ты забыл меня?
Я младшая сестра Иинумы, Томоэ.

371
00:30:17,816 --> 00:30:21,151
О, мисс Томоэ!

372
00:30:22,362 --> 00:30:24,530
Я не знал тебя.

373
00:30:25,865 --> 00:30:31,662
Я только сегодня видел твоего брата.
Он рассказал мне, что произошло.

374
00:30:32,080 --> 00:30:36,750
Значит, ты все об этом знаешь?

375
00:30:37,418 --> 00:30:38,836
Да.

376
00:30:40,171 --> 00:30:43,882
Из-за этого я вернулся
живущий в его доме.

377
00:30:43,967 --> 00:30:48,262
Мне нечего делать,
поэтому они заставили меня ткать.

378
00:30:48,346 --> 00:30:51,849
Я пришел сюда, чтобы сбежать.

379
00:30:52,559 --> 00:30:54,351
Всегда пожалуйста.

380
00:30:55,520 --> 00:30:58,021
Пойдем внутрь.

381
00:30:59,774 --> 00:31:00,983
Твой носок...

382
00:31:01,734 --> 00:31:03,527
О, да...

383
00:31:14,289 --> 00:31:18,041
Кажется, твой отец
забыл меня!

384
00:31:18,084 --> 00:31:21,044
Мы всегда играли вместе!

385
00:31:21,546 --> 00:31:23,255
Добро пожаловать домой.

386
00:31:24,340 --> 00:31:30,387
Каяно, Ито, это мисс Томоэ.
Мы, эээ...

387
00:31:30,471 --> 00:31:34,308
Друзья детства.
Он всегда меня дразнил.

388
00:31:34,392 --> 00:31:35,601
Я не!

389
00:31:36,102 --> 00:31:38,061
Я получил подарок.

390
00:31:38,146 --> 00:31:39,563
Я тоже.

391
00:31:40,189 --> 00:31:42,399
Разве они не красивые!

392
00:31:43,735 --> 00:31:46,111
Мама, я дома.

393
00:31:46,195 --> 00:31:47,487
Добро пожаловать домой.

394
00:31:47,572 --> 00:31:50,699
Вы знаете эту даму?

395
00:31:50,783 --> 00:31:53,702
Она мисс Томоэ,
девушка Иинума.

396
00:31:53,786 --> 00:31:56,413
Видеть? Она вспомнила меня.

397
00:31:56,497 --> 00:32:01,543
Это хорошо. И конечно
ты помнишь меня, не так ли?

398
00:32:03,338 --> 00:32:06,423
Из какого ты домохозяйства?

399
00:32:08,968 --> 00:32:11,136
Я твой сын.

400
00:32:12,680 --> 00:32:14,264
Ты, да?

401
00:32:14,349 --> 00:32:15,724
Привет.

402
00:32:16,517 --> 00:32:19,061
О-Тане, присмотри за тушеным мясом.

403
00:32:21,189 --> 00:32:28,195
Как будто наш дом стал светлее
с того момента, как прибыла мисс Томоэ.

404
00:32:30,531 --> 00:32:33,867
Я никогда не забывал.
Это было, когда мне было пять.

405
00:32:33,952 --> 00:32:38,080
Я всегда хотел сделать
что бы мальчики ни делали.

406
00:32:38,623 --> 00:32:43,710
Однажды я взбирался на сосну
и ветка сломалась...

407
00:32:43,795 --> 00:32:45,712
...и мне было больно.

408
00:32:45,797 --> 00:32:46,546
Действительно?

409
00:32:46,631 --> 00:32:51,343
Да! Твой отец случился
быть там в тот день...

410
00:32:51,427 --> 00:32:56,473
...и он нес меня на спине
вообще к врачу!

411
00:32:57,141 --> 00:33:01,853
Я думаю, ему было 12 или 13 лет.

412
00:33:03,064 --> 00:33:07,317
Его спина была такой большой!

413
00:33:07,360 --> 00:33:13,323
Совсем как у взрослого.
Он заставил меня чувствовать себя в такой безопасности...

414
00:33:13,408 --> 00:33:15,909
Помнишь, Сэйбэй?

415
00:33:16,577 --> 00:33:20,330
Я помню
что-то в этом роде...

416
00:33:20,748 --> 00:33:24,710
Когда мне было девять
моя мать сказала мне...

417
00:33:24,794 --> 00:33:29,631
...я не мог играть
с мальчиками больше.

418
00:33:30,174 --> 00:33:32,801
мне было так грустно...

419
00:33:33,845 --> 00:33:37,014
Быть девочкой невесело, Каяно.

420
00:33:37,640 --> 00:33:41,560
«Кап, кап-кап»…

421
00:33:41,644 --> 00:33:44,938
'...пройдут слезы нашего Чонбэя...

422
00:33:45,023 --> 00:33:47,024
«Кап, кап, кап»…

423
00:33:47,066 --> 00:33:51,862
«Давайте поймаем его падающие слёзы...»

424
00:33:51,946 --> 00:33:55,866
'...и вытереть их...

425
00:33:55,908 --> 00:33:57,701
«Вытрите их...

426
00:33:57,785 --> 00:34:01,621
'Давайте возьмем его
заплаканное кимоно...

427
00:34:01,706 --> 00:34:03,373
'...и вымыть его начисто...

428
00:34:03,458 --> 00:34:04,708
«Вымойте его начисто…

429
00:34:05,293 --> 00:34:08,962
«Давай возьмем кимоно
мы помылись...

430
00:34:09,047 --> 00:34:10,964
'...и выжать его...

431
00:34:11,049 --> 00:34:12,799
«Выжми это...

432
00:34:12,884 --> 00:34:17,471
«Давай возьмем кимоно
мы отжались...

433
00:34:17,555 --> 00:34:19,139
'...и повесить сушиться...

434
00:34:19,223 --> 00:34:20,974
«Повесьте сушиться…»

435
00:34:27,148 --> 00:34:30,734
Ты не изменился
вообще, да.

436
00:34:32,612 --> 00:34:37,407
Это как если бы я
совершенно другой человек.

437
00:34:39,243 --> 00:34:41,286
Это неправда.

438
00:34:41,954 --> 00:34:46,333
Ты все еще улыбаешься
так же, как вы привыкли.

439
00:34:49,128 --> 00:34:54,841
Тебе не обязательно меня утешать.
Я знаю, что изменился.

440
00:34:57,929 --> 00:35:02,182
Люди говорили мне, как сияет
невеста ты была...

441
00:35:02,767 --> 00:35:04,768
...когда ты пошел в
Дом Кода.

442
00:35:05,728 --> 00:35:07,938
Я не хочу вспоминать.

443
00:35:33,631 --> 00:35:37,759
Уже очень поздно.
Я оставлю тебя здесь.

444
00:35:39,804 --> 00:35:43,181
Передавай привет своему брату.

445
00:35:45,017 --> 00:35:46,977
У тебя борода отрастает...

446
00:35:48,771 --> 00:35:50,147
Он такой мягкий!

447
00:35:58,030 --> 00:36:00,031
Этот человек здесь!

448
00:36:03,619 --> 00:36:04,744
Мой муж...

449
00:36:05,163 --> 00:36:10,417
Мой бывший муж...я бы знала
этот пьяный голос где угодно.

450
00:36:10,501 --> 00:36:11,418
Я иду!

451
00:36:12,670 --> 00:36:14,004
Твой хозяин уходит.

452
00:36:14,172 --> 00:36:16,506
Руки прочь! Я не пьян!

453
00:36:16,591 --> 00:36:18,592
Мои сандалии!

454
00:36:19,343 --> 00:36:23,263
Иинума! Куда пропал Томоэ?

455
00:36:23,347 --> 00:36:26,016
Я же говорил тебе, она у своей тети.

456
00:36:26,100 --> 00:36:27,684
Ты лжешь!

457
00:36:27,768 --> 00:36:31,688
Пожалуйста! Держи голос тише!
Здесь пожилые люди!

458
00:36:31,731 --> 00:36:33,023
Черт с ней.

459
00:36:33,482 --> 00:36:35,108
Слушай, Иинума...

460
00:36:35,735 --> 00:36:40,071
Если я недостаточно хорош для Томоэ,
она может уйти.

461
00:36:40,573 --> 00:36:42,240
Но Иинума...

462
00:36:42,700 --> 00:36:45,202
...у меня есть кость, которую нужно выбрать
с тобой.

463
00:36:45,870 --> 00:36:50,457
Вы пошли к Его Светлости
и заставила его развестись с нами.

464
00:36:50,541 --> 00:36:54,461
Оруженосец Кода, я же говорил тебе
снова и снова...

465
00:36:55,004 --> 00:36:56,046
Заткнись!

466
00:36:57,131 --> 00:37:02,677
Ты заставил меня пошутить
перед всем замком!

467
00:37:03,262 --> 00:37:05,388
Я требую удовлетворения!

468
00:37:05,473 --> 00:37:06,097
Сквайр Кода!

469
00:37:06,182 --> 00:37:08,725
Мой меч!

470
00:37:08,809 --> 00:37:10,435
Прекрати это, ладно?!

471
00:37:12,563 --> 00:37:13,730
Томоэ...

472
00:37:15,107 --> 00:37:19,236
Где ты был
до этого часа ночи?

473
00:37:19,612 --> 00:37:23,073
Куда я иду, никого не касается
но мой.

474
00:37:23,157 --> 00:37:26,409
И я тоже это скажу.

475
00:37:26,494 --> 00:37:31,706
Я теперь не твоя жена.
Для тебя это «Мисс Томоэ».

476
00:37:37,505 --> 00:37:40,173
Томоэ! Заходите внутрь!

477
00:37:43,177 --> 00:37:45,053
Возможно, этого достаточно?

478
00:37:45,930 --> 00:37:47,305
Кто ты?!

479
00:37:54,188 --> 00:37:59,234
Я Сэйбей Игучи,
друг Иинумы.

480
00:37:59,902 --> 00:38:03,780
Возможно, я мог бы принять
ваш вызов от его имени?

481
00:38:04,198 --> 00:38:06,992
Но вот мы в городе.

482
00:38:07,660 --> 00:38:10,620
И ты пьян.

483
00:38:12,832 --> 00:38:17,627
Давай решим это в другой раз,
когда алкоголь пройдет.

484
00:38:24,343 --> 00:38:28,805
Если вы выдвинули себя вперед
сюда...

485
00:38:29,473 --> 00:38:31,725
...ты должен знать, как сражаться.

486
00:38:32,143 --> 00:38:34,602
Я не делаю такого заявления.

487
00:38:35,354 --> 00:38:39,441
Отлично. Мы сражаемся завтра.

488
00:38:41,068 --> 00:38:42,319
Завтра?

489
00:38:42,528 --> 00:38:50,076
У реки за Ханьяджи
Храм, в 8 часу?

490
00:38:51,662 --> 00:38:53,038
Сделанный.

491
00:38:53,998 --> 00:38:57,542
Позади Ханняджи, 8-й час.

492
00:38:59,754 --> 00:39:01,004
Увидимся.

493
00:39:13,851 --> 00:39:16,936
Сэйбэй, он серьёзно!

494
00:39:17,021 --> 00:39:19,064
Ты?

495
00:39:19,857 --> 00:39:22,192
У меня не было выбора.

496
00:39:22,276 --> 00:39:23,985
Он хорошо владеет мечом.

497
00:39:25,237 --> 00:39:26,863
Это сработает.

498
00:39:27,948 --> 00:39:30,367
Я скажу спокойной ночи.

499
00:39:30,451 --> 00:39:34,454
Не говори об этом Томоэ.
Это только беспокоило бы ее.

500
00:39:38,084 --> 00:39:39,209
Ждать!

501
00:39:42,338 --> 00:39:46,633
Что, если ты убьешь его?
Клан запрещает дуэли.

502
00:39:48,219 --> 00:39:50,011
Я что-нибудь придумаю.

503
00:39:51,013 --> 00:39:52,931
Спокойной ночи.

504
00:40:10,699 --> 00:40:11,908
Наота...

505
00:40:50,239 --> 00:40:51,990
Мы собираемся.

506
00:40:54,952 --> 00:40:56,244
Ито!

507
00:41:06,380 --> 00:41:09,883
Юй Цзы сказал: «Гармония – это
величайшая польза от обрядов.

508
00:41:09,967 --> 00:41:14,220
«Гармония, нерегулируемая обрядом
это вообще не гармония».

509
00:41:14,305 --> 00:41:15,805
Доброе утро.

510
00:41:23,481 --> 00:41:25,315
Садиться!

511
00:41:36,785 --> 00:41:37,994
Я ухожу.

512
00:42:29,922 --> 00:42:33,967
Это нехорошо. Я медленный.

513
00:43:06,333 --> 00:43:08,626
Думаешь, сможешь взять меня?

514
00:43:08,711 --> 00:43:10,253
Чертовски верно!

515
00:43:10,337 --> 00:43:13,256
Тогда готовьтесь.

516
00:43:17,136 --> 00:43:18,678
Он боится!

517
00:43:23,934 --> 00:43:25,059
Держи!

518
00:43:27,271 --> 00:43:30,607
Я сказал вчера вечером
Я бы занял твое место!

519
00:43:30,649 --> 00:43:32,025
Я должен это сделать.

520
00:43:32,109 --> 00:43:35,361
Ты ему не ровня.
Иди туда и смотри.

521
00:43:38,490 --> 00:43:42,827
Простите, что опоздал, оруженосец Кода.
Я буду твоим противником.

522
00:43:43,954 --> 00:43:45,788
Что это за палка?

523
00:43:46,290 --> 00:43:50,460
Моя школа боя на мечах
использует это для практики.

524
00:43:51,503 --> 00:43:55,298
Ты издеваешься надо мной?
Обнажи свой меч!

525
00:43:55,883 --> 00:44:00,053
Меч может убить.
Эта палка не подойдет.

526
00:44:00,471 --> 00:44:03,139
В худшем случае это сломает кости.

527
00:44:04,933 --> 00:44:10,188
Я не возьму это у самурая
вашего ранга! Я тебя зарежу!

528
00:44:37,383 --> 00:44:39,676
Следите за рисованием и ударом!

529
00:44:44,765 --> 00:44:46,933
Ты еще можешь извиниться.

530
00:44:48,811 --> 00:44:51,354
Извинения за вами.

531
00:45:37,401 --> 00:45:40,069
С настоящим мечом ты был бы мертв.

532
00:45:54,835 --> 00:45:56,794
Ты извиняешься?

533
00:45:58,297 --> 00:46:01,966
Или продолжаешь?

534
00:46:25,449 --> 00:46:29,327
Плесните на него немного воды.
Это приведет его в себя.

535
00:46:29,411 --> 00:46:31,704
Давай, Иинума.

536
00:46:37,669 --> 00:46:39,128
С тобой все в порядке?

537
00:46:41,548 --> 00:46:44,467
Не говорите мисс Томоэ
об этом.

538
00:46:44,551 --> 00:46:48,221
Или еще кто-нибудь.

539
00:46:48,305 --> 00:46:50,973
Эти люди будут говорить.

540
00:46:51,058 --> 00:46:54,352
Нет. Побитая собака.
не лает.

541
00:47:18,252 --> 00:47:21,295
Это соевый соус? Здесь.

542
00:47:55,205 --> 00:48:00,459
Извините, что прерываю. я
Дзенемон Його, Мастер Дозора.

543
00:48:00,544 --> 00:48:01,961
Я знаю это.

544
00:48:02,796 --> 00:48:12,972
Вы «Сумеречный Сэйбэй»?
который избил Тойотеро Коду...

545
00:48:13,056 --> 00:48:15,224
Я его особо не «избивал».

546
00:48:16,560 --> 00:48:22,899
Он попросил спичку, и мой
меч попал ему в голову.

547
00:48:23,734 --> 00:48:29,113
Кода – собутыльник
мой.

548
00:48:29,781 --> 00:48:31,490
На днях...

549
00:48:32,034 --> 00:48:38,706
...он пришел ко мне в слезах и спросил
если бы я отомстил за него.

550
00:48:43,003 --> 00:48:45,504
Вот какой он человек.

551
00:48:46,757 --> 00:48:51,802
Но, кажется, ты можешь бороться.
Какая ты школа?

552
00:48:53,180 --> 00:48:58,184
Много лет назад я тренировался
под руководством Тоды-сенсея.

553
00:48:58,268 --> 00:49:02,605
Итак, ты ученик
Дзинсай Тода?

554
00:49:03,398 --> 00:49:07,068
Я просто посещал его додзё.

555
00:49:09,655 --> 00:49:13,199
Возможно, мы могли бы
попробуй однажды сопоставить.

556
00:49:13,283 --> 00:49:19,789
Я не смогу сравниться с тобой,
Боюсь. Если вы извините меня...

557
00:49:34,388 --> 00:49:40,309
Мне бы хотелось не стареть.
Я не могу читать после захода солнца.

558
00:49:41,269 --> 00:49:44,730
Сначала у тебя выпадают зубы,
тогда это твои глаза.

559
00:49:44,815 --> 00:49:47,566
А как номер три?

560
00:49:47,651 --> 00:49:49,819
Это было давно!

561
00:49:53,991 --> 00:49:57,410
На сегодня все.

562
00:50:13,343 --> 00:50:15,344
Я пойду.

563
00:50:18,640 --> 00:50:20,057
Прошу прощения.

564
00:50:25,355 --> 00:50:27,773
Сэр Твайлайт ушел?

565
00:50:28,442 --> 00:50:30,693
Разве ты не слышал?

566
00:50:32,988 --> 00:50:38,409
На днях «Сэр Твайлайт» дрался
сын капитана Коды.

567
00:50:38,493 --> 00:50:41,370
Драка? И что случилось?

568
00:50:41,455 --> 00:50:43,622
Дерево против стали.

569
00:50:43,707 --> 00:50:47,543
Сэр Твайлайт взорвался!
Сбил его с толку.

570
00:50:47,794 --> 00:50:48,836
Он сделал?

571
00:50:49,546 --> 00:50:52,048
Мне всегда казалось, что он странный.

572
00:50:52,340 --> 00:50:55,676
Я никогда не думал
хотя он был бойцом.

573
00:50:56,762 --> 00:51:00,347
Может быть, нам не следует
называть его «Сэр Твайлайт».

574
00:51:01,016 --> 00:51:02,224
Думаешь, он знает?

575
00:51:02,726 --> 00:51:04,810
Конечно, он это делает.

576
00:51:20,077 --> 00:51:22,286
Фуми! Идет дождь!

577
00:51:31,088 --> 00:51:34,090
Идет дождь!
Прачечная здесь?

578
00:51:34,174 --> 00:51:35,174
Да!

579
00:51:44,643 --> 00:51:46,018
Добро пожаловать домой.

580
00:51:46,269 --> 00:51:50,648
Мисс Томоэ была здесь.
Она оставила тебе это письмо.

581
00:51:53,944 --> 00:51:57,738
У нее еще лучше написано
чем школьный учитель.

582
00:52:00,826 --> 00:52:03,619
Разрешите!

583
00:52:04,663 --> 00:52:05,663
Нет!

584
00:52:05,747 --> 00:52:11,210
«Я наконец узнал, что произошло
от моего старшего брата.

585
00:52:12,087 --> 00:52:16,924
'Я должен извиниться
за все беды...

586
00:52:17,384 --> 00:52:19,426
«...Я вызвал тебя.

587
00:52:20,053 --> 00:52:24,223
«Однако я в восторге.

588
00:52:27,185 --> 00:52:32,064
'Я очень хочу тебя увидеть
и спасибо лично.

589
00:52:32,941 --> 00:52:37,862
«Сегодня я вторгся к тебе и,
со своими дочерьми...

590
00:52:37,946 --> 00:52:41,574
'...убрал твой дом
и постирала твою одежду.

591
00:52:42,075 --> 00:52:48,581
«Пожалуйста, не ругайте своих дочерей
за то, что позволил мне войти.

592
00:52:49,207 --> 00:52:54,378
«Я хотел бы в будущем
чтобы быть полезным, чем могу.

593
00:52:55,005 --> 00:52:58,382
«Написано в спешке.

594
00:52:58,884 --> 00:53:02,303
«Кому: Сейбею Игучи, эсквайру.
От: Томоэ.

595
00:53:09,936 --> 00:53:15,316
Томоэ начал приходить
каждый второй день или около того.

596
00:53:15,692 --> 00:53:20,779
Мы двое с нетерпением ждали
чтобы прийти домой из школы.

597
00:53:21,364 --> 00:53:23,824
Мы вернулись!

598
00:53:23,909 --> 00:53:27,203
Привет!

599
00:53:27,287 --> 00:53:31,373
Ты знаешь, что учитель
сделал сегодня? Он громко пукнул!

600
00:53:31,458 --> 00:53:32,249
Так?

601
00:53:33,376 --> 00:53:34,501
Это верно.

602
00:53:35,337 --> 00:53:37,046
О-Тане, возьми этот конец.

603
00:53:38,423 --> 00:53:39,715
Теперь ты, Каяно...

604
00:53:39,799 --> 00:53:43,719
Она убиралась вместе с нами,
стирала с нами...

605
00:53:44,346 --> 00:53:47,431
...и научил нас готовить.

606
00:53:52,062 --> 00:53:56,106
В дождливые дни мы тренировались
каллиграфия и шитье.

607
00:53:56,650 --> 00:54:00,319
И она рассказывала нам все виды
историй, подобных которым...

608
00:54:00,403 --> 00:54:03,781
...мы никогда раньше не слышали.

609
00:54:04,241 --> 00:54:05,241
Законченный.

610
00:54:09,454 --> 00:54:11,956
Перенесите эту строку.

611
00:54:12,082 --> 00:54:13,123
Законченный!

612
00:54:13,750 --> 00:54:16,085
Это хорошо, Ито!

613
00:54:16,795 --> 00:54:20,089
Привет! Прекрати!

614
00:54:20,173 --> 00:54:24,677
Ито! Напишите
твоя собственная газета, ладно?

615
00:54:24,761 --> 00:54:26,011
Нет!

616
00:54:37,274 --> 00:54:39,608
Разве это не красиво!

617
00:54:40,360 --> 00:54:42,361
Как и твой, Каяно.

618
00:54:42,445 --> 00:54:45,739
Как весело было уйти
на фестиваль в кимоно...

619
00:54:46,616 --> 00:54:49,118
...она создала нас.

620
00:55:06,803 --> 00:55:09,638
Шу! Уходите!

621
00:56:05,153 --> 00:56:11,617
Самураи тогда были строго
запрещено посещать фестивали...

622
00:56:11,701 --> 00:56:14,370
...крестьян
и горожане...

623
00:56:14,871 --> 00:56:18,457
...но Томоэ это не волновало.

624
00:56:19,334 --> 00:56:24,380
Я хорошо помню, что
она сказала:

625
00:56:25,131 --> 00:56:29,468
Это было из-за крестьян
что мы жили как самураи.

626
00:57:01,459 --> 00:57:05,129
Зачем ты их всех ловишь?
Мы используем одну и ту же приманку!

627
00:57:05,797 --> 00:57:11,552
Ты слишком стараешься.
Рыбы это чувствуют.

628
00:57:12,512 --> 00:57:17,057
У тебя слишком напряжены плечи.
Это похоже на бой на мечах.

629
00:57:17,142 --> 00:57:19,226
Ой, хватит читать лекции!

630
00:57:20,186 --> 00:57:22,229
Покажи мне свою удочку.

631
00:57:26,317 --> 00:57:29,236
Этот крючок слишком большой!

632
00:57:35,160 --> 00:57:35,951
Сэйбэй...

633
00:57:37,537 --> 00:57:39,288
...Я хочу поговорить с тобой.

634
00:57:40,623 --> 00:57:44,293
Речь идет о Томоэ.

635
00:57:45,628 --> 00:57:48,589
Ей поступило несколько предложений.

636
00:57:50,258 --> 00:57:56,472
Она красивая и талантливая.
Таких, как она, в нашем клане не так много.

637
00:57:58,099 --> 00:57:59,725
Есть хорошие?

638
00:58:00,435 --> 00:58:03,645
Она не скажет «да»,
и я не могу на нее давить.

639
00:58:04,147 --> 00:58:09,443
Я спросил ее полушутя:
если она захочет выйти за тебя замуж.

640
00:58:09,819 --> 00:58:11,153
Ты что?!

641
00:58:12,530 --> 00:58:16,909
Возможно, мы старые друзья,
но это не смешно!

642
00:58:16,993 --> 00:58:19,745
Она не восприняла это как шутку.

643
00:58:21,623 --> 00:58:25,000
Она сказала, что не будет против...

644
00:58:25,376 --> 00:58:27,544
...и стал весь красный.

645
00:58:32,675 --> 00:58:37,846
Хватит!
Вы оба смеетесь надо мной!

646
00:58:40,266 --> 00:58:42,726
Ты болван!

647
00:58:43,853 --> 00:58:45,979
Она была серьезна.

648
00:58:46,064 --> 00:58:46,855
Прекрати это.

649
00:58:51,194 --> 00:58:52,736
Слушай...

650
00:58:54,364 --> 00:59:00,869
...Я уже провел ее через ад
женить ее на Коде.

651
00:59:03,373 --> 00:59:08,460
Если с тобой все в порядке,
Я хотел бы загладить свою вину перед ней.

652
00:59:10,672 --> 00:59:12,589
Это немного неожиданно...

653
00:59:21,391 --> 00:59:26,228
Мне не нужен ответ сейчас,
но я сделаю это в течение двух или трех дней.

654
00:59:28,606 --> 00:59:31,191
Возможно, мне придется поехать в Эдо.

655
00:59:32,151 --> 00:59:37,906
Ты был очень занят в последнее время.
Что происходит?

656
00:59:40,159 --> 00:59:42,077
Вы, наверное, не слышали.

657
00:59:43,746 --> 00:59:45,581
Его светлость мертв.

658
00:59:46,541 --> 00:59:48,875
Месяц назад.

659
00:59:49,419 --> 00:59:50,794
Он?

660
00:59:52,422 --> 00:59:55,591
Почему они это сохранили
от нас?

661
00:59:55,967 --> 00:59:59,636
Они не согласованы
кто станет его преемником.

662
01:00:02,557 --> 01:00:05,142
Страж замка, Лорд Хори,
спросил сёгуна...

663
01:00:05,226 --> 01:00:10,272
...для разрешения на усыновление
Третий сын Его Светлости, Тадаацу...

664
01:00:10,940 --> 01:00:13,275
...и захватить контроль над собой.

665
01:00:13,985 --> 01:00:19,781
Если это произойдет, клан расколется.
и кровь смоет кровь.

666
01:00:20,783 --> 01:00:24,911
Я мог бы не пройти через это
сам невредим.

667
01:00:27,582 --> 01:00:32,836
Итак, если бы вы могли дать мне ответ
прежде чем я уеду в Эдо...

668
01:00:36,716 --> 01:00:37,883
Хорошо.

669
01:00:40,303 --> 01:00:41,637
Я тебе отвечу.

670
01:00:45,308 --> 01:00:50,228
Я очень благодарен Томоэ за
все, что она сделала для моих дочерей...

671
01:00:52,065 --> 01:00:58,487
...все готовка и шитье
и все остальное.

672
01:01:00,448 --> 01:01:03,200
Это похоже на мечту.

673
01:01:05,912 --> 01:01:06,912
Однако...

674
01:01:08,831 --> 01:01:14,836
...чтобы она пришла ко мне домой
поскольку моя жена - это снова что-то другое.

675
01:01:19,050 --> 01:01:23,845
Она дочь Иинумаса,
семья из 400 коку.

676
01:01:24,972 --> 01:01:29,851
Она не знает, что такое жизнь
для мелкого самурая за 50 коку.

677
01:01:31,521 --> 01:01:35,691
Ты уверен, что ты не
недооценивать ее?

678
01:01:36,275 --> 01:01:39,069
Она во многом сама по себе женщина.

679
01:01:39,779 --> 01:01:41,363
В начале было бы хорошо.

680
01:01:42,073 --> 01:01:49,871
Но когда он утонул в этих 50-коку
будет ее жизнью навсегда...

681
01:01:51,332 --> 01:01:52,999
... ей будет жаль.

682
01:01:55,503 --> 01:01:57,337
Моя покойная жена была.

683
01:02:00,883 --> 01:02:03,468
В ее семье было 150 коку.

684
01:02:04,387 --> 01:02:08,014
Она так и не привыкла
падение статуса.

685
01:02:10,017 --> 01:02:16,606
«Поднимайся в мире, — сказала она мне, —
«Иначе моя семья будет горевать».

686
01:02:18,484 --> 01:02:22,446
Она говорила, что все время
после того, как она заболела.

687
01:02:24,699 --> 01:02:30,078
Я не хочу ставить Томоэ
через эти мучения.

688
01:02:34,709 --> 01:02:37,878
Томоэ не 15 и не 16.

689
01:02:39,213 --> 01:02:43,800
Я уверен, что она думала о
что она сказала.

690
01:02:44,177 --> 01:02:45,510
Больше не надо.

691
01:02:47,930 --> 01:02:49,681
Давайте забудем об этом.

692
01:02:54,812 --> 01:02:56,021
Давай попробуем там.

693
01:02:59,108 --> 01:03:00,400
Это девочка!

694
01:03:00,485 --> 01:03:01,568
Вытолкните ее обратно.

695
01:03:08,117 --> 01:03:09,785
Какая вонь!

696
01:03:16,584 --> 01:03:20,545
Поднимитесь к Господу Будде.

697
01:03:22,089 --> 01:03:26,092
Ешьте досыта на небесах!

698
01:03:26,177 --> 01:03:27,677
Давайте на этом закончим.

699
01:03:36,521 --> 01:03:41,608
С этого дня и далее,
Мисс Томоэ перестала приходить...

700
01:03:41,692 --> 01:03:43,652
... в наш дом.

701
01:03:45,488 --> 01:03:47,906
Отойди в сторону!

702
01:03:48,032 --> 01:03:50,826
Поворот налево!

703
01:04:01,504 --> 01:04:04,506
Страж вернулся!

704
01:04:24,402 --> 01:04:26,069
Идти!

705
01:04:36,747 --> 01:04:37,747
Что это такое?!

706
01:04:37,832 --> 01:04:40,667
Это тревога!

707
01:04:48,843 --> 01:04:51,094
Прекрати то, что делаешь, и слушай.

708
01:04:52,388 --> 01:04:56,725
у меня важные новости
от лорда Хори, смотрителя замка...

709
01:04:56,809 --> 01:04:59,227
...который вернулся
сегодня утром из Эдо.

710
01:05:00,438 --> 01:05:06,359
Двенадцатый глава клана Унасака.
Лорд Тадатомо умер от кори...

711
01:05:06,736 --> 01:05:08,278
...в начале этого месяца.

712
01:05:08,779 --> 01:05:11,197
Ему было 32 года.

713
01:05:14,660 --> 01:05:20,332
Он был добрым и мудрым правителем,
умный и терпеливый...

714
01:05:20,416 --> 01:05:22,125
...настоящий герой.

715
01:05:23,836 --> 01:05:29,090
Только прошлой весной у нас было
честь встречи с ним...

716
01:05:29,175 --> 01:05:31,927
...и заставить его поговорить с нами.

717
01:05:32,803 --> 01:05:37,015
Игучи, ты не
забыл это, я уверен.

718
01:05:39,977 --> 01:05:43,605
Какой прекрасный и нежный человек
он был!

719
01:05:46,734 --> 01:05:49,903
Старшие слуги будут
остаться в замке.

720
01:05:50,613 --> 01:05:55,992
Остальные должны уйти и помолиться.
за упокой души Его Светлости.

721
01:06:09,173 --> 01:06:11,299
Это может означать открытую войну!

722
01:06:12,093 --> 01:06:14,427
Я сомневаюсь в этом...

723
01:06:14,971 --> 01:06:20,892
...но Лорд Хори обязательно пойдет за ним
Его Светлости реформаторы.

724
01:06:21,936 --> 01:06:23,311
«Диспозиции»?

725
01:06:23,354 --> 01:06:24,437
Да.

726
01:06:25,314 --> 01:06:27,816
Какая сторона
наш комиссар?

727
01:06:27,900 --> 01:06:30,902
Реформаторы,
или фракция Хори?

728
01:06:31,278 --> 01:06:35,240
Он будет с мейнстримом.

729
01:06:35,449 --> 01:06:38,785
Точно так же, как я.

730
01:06:43,582 --> 01:06:49,170
Хотя ходили страшные слухи
что Замок готовился к войне...

731
01:06:49,839 --> 01:06:53,717
... кажется, это не включало
мелкий самурай вроде моего отца.

732
01:07:29,837 --> 01:07:31,087
Все в порядке?

733
01:07:33,215 --> 01:07:39,012
Мы хотели спросить отца
почему мисс Томоэ больше не приходила...

734
01:07:39,096 --> 01:07:45,518
...но почему-то
мы не могли.

735
01:07:46,771 --> 01:07:50,940
Это произошло потому, что даже в
сердца наших детей...

736
01:07:51,942 --> 01:07:54,903
...мы что-то знали
между ними произошло.

737
01:07:59,742 --> 01:08:02,577
Сквайр Игучи!

738
01:08:05,414 --> 01:08:10,752
Мне жаль, что ты пришел зря.
Мой муж не вернулся из Эдо.

739
01:08:11,378 --> 01:08:14,255
Я жду его через день или два.

740
01:08:16,967 --> 01:08:21,304
Написал ли он что-нибудь о
что происходит в Эдо?

741
01:08:21,931 --> 01:08:23,014
Нет.

742
01:08:23,557 --> 01:08:25,433
Вчера было письмо...

743
01:08:25,518 --> 01:08:32,732
...но все, о чем он говорил, было то, о чем
он хочет есть, когда придет домой.

744
01:08:33,150 --> 01:08:34,734
Это хорошо.

745
01:08:36,070 --> 01:08:41,616
Я уверен, ты знаешь
они выносят распоряжения.

746
01:08:42,118 --> 01:08:45,954
Некоторые люди даже были
приказал покончить жизнь самоубийством.

747
01:08:46,038 --> 01:08:51,417
Я беспокоился о том, что
могло случиться с Иинумой.

748
01:08:51,794 --> 01:08:55,630
Я рад слышать, что с ним все в порядке.

749
01:08:56,674 --> 01:08:59,884
Передай ему привет
когда он придет домой.

750
01:09:00,302 --> 01:09:03,763
Ты пришел только для этого?

751
01:09:04,181 --> 01:09:05,056
Да.

752
01:09:05,474 --> 01:09:07,642
Добрый день.

753
01:09:11,814 --> 01:09:14,149
Это было очень любезно с вашей стороны.

754
01:09:24,201 --> 01:09:25,285
Продолжать.

755
01:09:27,621 --> 01:09:29,247
Где оруженосец Игучи?

756
01:09:29,331 --> 01:09:32,292
Он ушел.

757
01:09:34,086 --> 01:09:35,879
Куда ты идешь?

758
01:09:35,963 --> 01:09:39,507
Сквайр Игучи, возможно, все еще
рядом.

759
01:09:39,592 --> 01:09:42,177
Почему ты хочешь его увидеть?

760
01:09:43,095 --> 01:09:46,514
Никаких особых причин.

761
01:09:46,891 --> 01:09:50,602
Я не видел его какое-то время.
Я хотел бы поздороваться.

762
01:09:50,686 --> 01:09:51,519
Ждать!

763
01:09:58,611 --> 01:10:00,028
Томоэ...

764
01:10:00,571 --> 01:10:04,699
...это неприлично для
видно, как молодая женщина разговаривает...

765
01:10:05,034 --> 01:10:07,327
...с каким-то самураем на улице.

766
01:10:07,870 --> 01:10:12,832
И ты вернувшаяся невеста
с обсуждаемым предложением.

767
01:10:13,792 --> 01:10:19,047
Тебе не следует этого делать
средь бела дня среди людей вокруг.

768
01:10:20,090 --> 01:10:24,385
Я хотел сказать тебе это
уже давно.

769
01:10:26,222 --> 01:10:31,476
Что не так с девушкой
разговариваешь с самураем?

770
01:10:32,561 --> 01:10:36,231
Вы задаете вопросы?
жена твоего старшего брата?

771
01:10:36,273 --> 01:10:37,899
Разве я не должен?

772
01:10:38,400 --> 01:10:39,609
Вы не должны этого делать.

773
01:10:40,903 --> 01:10:45,323
Молодые женщины
не задает вопросов старшим.

774
01:11:06,095 --> 01:11:11,057
С 60 за прошлый месяц,
это получается 550 мес.

775
01:11:11,850 --> 01:11:14,602
Могу ли я получить квитанцию?

776
01:11:19,358 --> 01:11:24,404
Ты знаешь, что плата за ванну выросла.
до семи понедельников в прошлом месяце.

777
01:11:24,947 --> 01:11:27,031
Цены растут везде.

778
01:11:27,116 --> 01:11:31,452
Не могли бы вы заплатить больше?
для этих клеток?

779
01:11:33,789 --> 01:11:36,791
С такими неурегулированными вещами
такие, какие они есть...

780
01:11:37,293 --> 01:11:40,211
...никто не покупает клетки для насекомых.

781
01:11:40,296 --> 01:11:44,299
Не могли бы вы спросить своего босса
для меня?

782
01:11:44,383 --> 01:11:48,011
Ну, я спрошу.

783
01:11:48,095 --> 01:11:51,222
я беру эту работу
так же серьезно, как и мои обязанности.

784
01:11:51,307 --> 01:11:52,890
Я это понимаю.

785
01:11:52,975 --> 01:11:55,143
Если вы меня извините.

786
01:11:59,023 --> 01:11:59,981
Ну давай же.

787
01:12:19,877 --> 01:12:21,919
Мы не воры.

788
01:12:22,338 --> 01:12:27,884
Мы просто собираем некоторые
клетки для насекомых от Сквайра Игучи.

789
01:12:28,635 --> 01:12:32,513
Он работает на сдельной работе?

790
01:12:45,736 --> 01:12:46,861
Привет!

791
01:12:47,738 --> 01:12:48,863
Привет!

792
01:12:49,281 --> 01:12:52,700
Кто это?

793
01:12:52,868 --> 01:12:55,536
Комиссар Кусака.

794
01:13:03,003 --> 01:13:05,296
Я знаю, уже очень поздно.

795
01:13:05,381 --> 01:13:09,675
Я бы хотел, чтобы ты сопровождал меня
в покои лорда Хори.

796
01:13:10,219 --> 01:13:12,845
Да, сэр.

797
01:13:14,890 --> 01:13:18,601
Они сказали, что тебе не нужно
полное официальное платье.

798
01:13:19,144 --> 01:13:20,603
Просто юбка хакама.

799
01:13:37,287 --> 01:13:41,416
Так ты девушка Игучи?
Сколько тебе лет?

800
01:13:42,459 --> 01:13:43,543
Пять.

801
01:13:45,587 --> 01:13:47,422
Ты милый.

802
01:13:52,469 --> 01:13:54,095
Я готов.

803
01:14:03,689 --> 01:14:06,858
Каяно... вы все ложитесь спать.

804
01:14:12,197 --> 01:14:13,322
Давай спать.

805
01:14:33,719 --> 01:14:36,220
Сэйбей Игучи,
из Замковых магазинов...

806
01:14:36,305 --> 01:14:38,139
Этого хватит.

807
01:14:39,099 --> 01:14:41,893
Игучи, иди сюда.

808
01:14:53,572 --> 01:14:59,285
Мы позвали вас сюда так поздно, потому что
возникла неловкая ситуация.

809
01:15:00,412 --> 01:15:04,332
Вы знаете, что было восстание
среди наших вассалов в Эдо?

810
01:15:05,375 --> 01:15:06,375
Да, сэр.

811
01:15:08,086 --> 01:15:11,172
К счастью, ни слова об этом
достиг сёгуна.

812
01:15:11,465 --> 01:15:16,177
Его светлость приказал Симе Хасэгаве
и его фракция покончили жизнь самоубийством.

813
01:15:16,678 --> 01:15:23,184
Но один из людей господина Хасэгавы,
Дзенемон Його, Мастер Дозора...

814
01:15:24,269 --> 01:15:31,776
...говорит, что он просто следил
приказ своего начальника...

815
01:15:31,860 --> 01:15:35,530
...спрашивает, почему его следует наказать,
и отказывается покончить жизнь самоубийством.

816
01:15:35,572 --> 01:15:40,576
«Если ты хочешь моей смерти,
приди и убей меня, — говорит он!

817
01:15:41,161 --> 01:15:46,123
И с этими позорными словами,
забаррикадировался в своем доме.

818
01:15:48,168 --> 01:15:53,965
Сегодня вечером мы отправили нашего Учителя
Фут, Генба Хаттори, против него.

819
01:15:54,049 --> 01:15:58,010
Зенемон Його! я прихожу
по заказу клана!

820
01:16:02,599 --> 01:16:05,768
Но он умер сам.

821
01:16:16,113 --> 01:16:19,532
Он боец ​​«одного меча».

822
01:16:19,616 --> 01:16:22,994
В клане никого
это его матч.

823
01:16:24,246 --> 01:16:27,039
Мы говорили о том, кто
послать против него...

824
01:16:27,624 --> 01:16:31,377
...и всплыло твоё имя.

825
01:16:33,005 --> 01:16:35,881
Игучи, подними голову.

826
01:16:39,886 --> 01:16:43,055
Ты боец на коротком мече
школы Тода?

827
01:16:45,100 --> 01:16:48,227
Прошло много лет
с тех пор, как меня научил Тода-сенсей.

828
01:16:48,312 --> 01:16:52,773
Я просто посещал его додзё.

829
01:16:53,317 --> 01:16:56,485
У нас нет времени
для скромности.

830
01:16:56,945 --> 01:17:02,450
Мы узнали, что вы были
инструктор в своем додзё.

831
01:17:02,534 --> 01:17:09,206
Его нужно избить в его доме.
Короткий меч поможет в этом.

832
01:17:09,583 --> 01:17:13,836
Это еще одна причина
мы выбрали тебя.

833
01:17:14,463 --> 01:17:20,176
Убить Зенемона Його
завтра к сумеркам.

834
01:17:20,802 --> 01:17:24,930
Это приказ от
Старший слуга клана.

835
01:17:30,395 --> 01:17:33,689
Кусака... какая у этого человека стипендия?

836
01:17:34,149 --> 01:17:35,775
50 коку.

837
01:17:36,068 --> 01:17:39,862
20 коку на заказ,
в сумме 30.

838
01:17:39,946 --> 01:17:45,117
Должно быть, это тяжело, когда двое молодых
дочери и пожилая мать.

839
01:17:46,203 --> 01:17:49,830
Принеси нам голову
Зенемона Його...

840
01:17:50,040 --> 01:17:52,041
...и жизнь станет легче.

841
01:17:52,125 --> 01:17:55,127
Вы принимаете?

842
01:17:59,007 --> 01:18:00,424
Ответьте ему.

843
01:18:02,010 --> 01:18:03,803
Это честь.

844
01:18:06,473 --> 01:18:07,682
Ты заткнись!

845
01:18:08,600 --> 01:18:09,600
Хорошо?

846
01:18:14,356 --> 01:18:16,565
С вашего позволения...

847
01:18:22,698 --> 01:18:28,244
мне стыдно это говорить
за многие годы трудностей...

848
01:18:28,704 --> 01:18:33,332
...с двумя дочерьми и больной женой
и пожилая мать...

849
01:18:34,751 --> 01:18:40,131
...у меня пропало желание
владеть мечом.

850
01:18:44,010 --> 01:18:49,432
Серьезный бой,
убийство человека...

851
01:18:50,642 --> 01:18:57,732
...требует звериной свирепости и
спокойное пренебрежение к собственной жизни.

852
01:18:57,983 --> 01:19:02,653
у меня нет ни того, ни другого
внутри меня сейчас.

853
01:19:04,197 --> 01:19:06,907
Возможно, через месяц...

854
01:19:08,076 --> 01:19:12,997
...наедине со зверями на холмах
Я мог бы вернуть их.

855
01:19:13,874 --> 01:19:21,255
Но завтра, боюсь,
совершенно невозможно.

856
01:19:23,967 --> 01:19:28,929
Я прошу вас продлить
честь этой комиссии...

857
01:19:30,432 --> 01:19:32,516
... другому мужчине.

858
01:19:35,896 --> 01:19:39,440
Какой полный
и полная ерунда!

859
01:19:40,859 --> 01:19:45,279
Мы здесь не для глупостей
от мелкого самурая!

860
01:19:46,656 --> 01:19:50,117
Ваш клан приказывает вам
убить Його.

861
01:19:51,453 --> 01:19:53,454
Вы это понимаете?!

862
01:19:54,164 --> 01:19:57,416
Приказы Клана
Приказ Его Светлости.

863
01:19:57,751 --> 01:20:00,544
Сама мысль об отказе
это нарушение!

864
01:20:01,671 --> 01:20:06,467
Вы освобождены от занимаемой должности!
Вы исключены из клана!

865
01:20:06,551 --> 01:20:08,511
Пожалуйста, начальник...

866
01:20:09,971 --> 01:20:14,642
Что скажешь, Игучи?
Вы принимаете?

867
01:20:15,227 --> 01:20:16,310
Конечно, он делает!

868
01:20:16,561 --> 01:20:17,853
Не так ли!

869
01:20:20,315 --> 01:20:24,151
Могу ли я попросить
вечер-два...

870
01:20:24,986 --> 01:20:28,572
...где дать свой ответ?

871
01:20:28,657 --> 01:20:29,657
Вы не можете!!

872
01:20:31,326 --> 01:20:32,868
Вы ответите сейчас!

873
01:21:03,775 --> 01:21:05,609
Я подчиняюсь.

874
01:21:08,822 --> 01:21:11,240
Я принимаю комиссию...

875
01:21:14,077 --> 01:21:16,871
...чтобы убить Зенемона Його.

876
01:21:19,165 --> 01:21:20,708
Хорошо сказано!

877
01:21:20,750 --> 01:21:24,378
Офицер позвонит
в час змеи.

878
01:21:24,713 --> 01:21:27,756
Приготовьтесь.

879
01:21:29,384 --> 01:21:30,718
Отзывать.

880
01:21:55,076 --> 01:21:56,076
Игучи...

881
01:21:58,079 --> 01:22:02,207
Не волнуйтесь. Кто такой Зенемон
Його в любом случае?

882
01:22:02,751 --> 01:22:05,544
Вы обязательно выиграете.

883
01:22:06,338 --> 01:22:09,632
Я решил именно так.

884
01:22:10,258 --> 01:22:11,300
Хороший.

885
01:22:11,384 --> 01:22:15,262
Следует, однако,
всегда готовьтесь к худшему.

886
01:22:17,265 --> 01:22:21,060
Это правда. Худший
всегда может случиться.

887
01:22:21,144 --> 01:22:25,731
В этом случае, комиссар,
это будет прощание.

888
01:22:30,612 --> 01:22:33,948
Спасибо за все
ты сделал для меня.

889
01:22:36,326 --> 01:22:41,205
Пожалуйста, передайте мой привет
моим коллегам в магазинах.

890
01:22:42,499 --> 01:22:45,751
Я понимаю. И, э...

891
01:22:47,337 --> 01:22:51,882
...Я возьму на себя ответственность за
те, кого вы оставляете позади.

892
01:22:52,801 --> 01:22:55,135
Я позабочусь о том, чтобы о них заботились.

893
01:22:58,306 --> 01:23:00,808
Это облегчение слышать.

894
01:23:03,728 --> 01:23:06,772
Всего наилучшего вам.

895
01:25:00,011 --> 01:25:05,516
Странный шум заставил меня
открой мне глаза.

896
01:25:06,267 --> 01:25:11,939
Ища звук, я увидел
мой отец точит свой меч.

897
01:25:12,524 --> 01:25:18,695
Он выглядел так странно, что это было тяжело
поверить, что он был моим отцом.

898
01:25:21,825 --> 01:25:27,287
Я до сих пор ясно помню
как он выглядел той ночью.

899
01:27:29,410 --> 01:27:30,494
Мы собираемся.

900
01:27:35,959 --> 01:27:37,042
Каяно!

901
01:27:42,382 --> 01:27:46,593
«Учитель сказал: человек хитрый
слова и улыбки лица...

902
01:27:46,636 --> 01:27:51,765
'...редко бывает доброжелательным.
Цзэн Цзы сказал: «Каждый день…»

903
01:28:03,319 --> 01:28:05,946
Наота, сделай что-нибудь для меня.

904
01:28:06,030 --> 01:28:06,780
Ага.

905
01:28:07,323 --> 01:28:12,786
Ты знаешь дом мисс Томоэ.
в Нисикичо, не так ли?

906
01:28:13,246 --> 01:28:14,288
Ага.

907
01:28:14,914 --> 01:28:18,667
Идите туда и поговорите с
Мисс Томоэ.

908
01:28:19,460 --> 01:28:21,420
Это важно.

909
01:28:22,463 --> 01:28:25,382
Вы должны увидеть
Сама мисс Томоэ.

910
01:28:26,134 --> 01:28:28,135
А потом скажи...

911
01:28:29,137 --> 01:28:33,849
...'Мне правда очень жаль, но
ты не мог бы прийти прямо сейчас?

912
01:28:34,142 --> 01:28:37,978
«Я объясню, почему
когда ты приедешь сюда.

913
01:28:38,980 --> 01:28:40,063
Все в порядке?

914
01:28:41,566 --> 01:28:44,818
'Мне действительно очень жаль...

915
01:28:45,945 --> 01:28:49,740
'...но не могли бы вы прийти
сразу?

916
01:28:50,325 --> 01:28:51,408
«Я объясню почему»...

917
01:28:51,826 --> 01:28:54,036
Эээ, "я объясню почему"...

918
01:28:54,120 --> 01:28:56,496
«Я объясню, почему
когда ты приедешь сюда.

919
01:28:58,166 --> 01:29:01,501
— Когда ты приедешь сюда.

920
01:29:01,544 --> 01:29:03,837
Это нормально. Торопиться.

921
01:29:16,184 --> 01:29:19,853
Посмотрите, куда она снесла яйцо!

922
01:29:24,525 --> 01:29:26,401
«Не могли бы вы прийти?»...

923
01:29:28,071 --> 01:29:33,992
«Я объясню, почему
когда ты приедешь сюда.

924
01:29:35,536 --> 01:29:37,954
В чем дело
в этот час?

925
01:29:40,208 --> 01:29:43,877
Мне действительно очень жаль...

926
01:29:44,754 --> 01:29:47,422
...но не мог бы ты прийти?
сразу?

927
01:29:48,049 --> 01:29:51,885
Когда ты придешь сюда... эээ...

928
01:29:54,055 --> 01:29:55,555
Он объяснит, почему?

929
01:29:56,391 --> 01:29:59,559
Вас послал оруженосец Сэйбэй.
сказать мне это?

930
01:30:00,061 --> 01:30:03,438
Все в порядке. Я подготовлюсь.

931
01:30:31,217 --> 01:30:35,095
Я не думал, что ты придешь.

932
01:30:53,281 --> 01:30:57,701
Клан приказал мне
идти и сражаться...

933
01:30:58,578 --> 01:31:00,579
...еще один слуга.

934
01:31:03,666 --> 01:31:09,296
Я выхожу по приказу,
поэтому я должен быть правильно одет...

935
01:31:09,755 --> 01:31:12,883
...и я не могу делать прическу одна.

936
01:31:13,426 --> 01:31:16,845
Я в затруднительном положении,
поэтому я попросил тебя прийти.

937
01:31:18,264 --> 01:31:24,227
Если вы можете уделить время,
ты можешь мне помочь?

938
01:31:24,312 --> 01:31:26,938
Когда тебе нужно идти?

939
01:31:27,565 --> 01:31:29,733
Час змеи.

940
01:31:29,817 --> 01:31:32,444
Времени не так уж и много.

941
01:31:33,696 --> 01:31:35,071
Где твое кимоно?

942
01:31:35,448 --> 01:31:38,158
Там это выложено.

943
01:31:41,829 --> 01:31:44,164
Наота, вскипяти немного воды.

944
01:32:24,247 --> 01:32:26,289
Кто придет за тобой?

945
01:32:26,832 --> 01:32:28,750
Офицер клана.

946
01:32:30,586 --> 01:32:34,881
Наота, ты подождешь?
у ворот?

947
01:32:37,843 --> 01:32:41,930
Садиться. Я причешу тебе волосы.

948
01:33:01,492 --> 01:33:03,743
Могу я спросить, почему...

949
01:33:06,914 --> 01:33:10,458
...ты собираешься сражаться?

950
01:33:14,797 --> 01:33:17,382
Я не могу отказаться от кланового заказа.

951
01:33:19,927 --> 01:33:24,723
Может быть, я мелочен,
но я все еще самурай.

952
01:33:39,697 --> 01:33:43,533
Бамбуковые корзины, корзины!

953
01:33:48,122 --> 01:33:52,626
Бамбуковые корзины, корзины!

954
01:35:09,412 --> 01:35:12,455
Твой старший брат...

955
01:35:15,835 --> 01:35:19,170
...спросил, буду ли я
возьму тебя в жены.

956
01:35:21,090 --> 01:35:22,924
Я отказался.

957
01:35:24,468 --> 01:35:27,554
Вы это знали?

958
01:35:29,974 --> 01:35:31,599
Да, я это сделал.

959
01:35:33,769 --> 01:35:34,811
Но...

960
01:35:36,564 --> 01:35:38,690
Но с того дня...

961
01:35:40,568 --> 01:35:42,986
...когда я сказал ему нет...

962
01:35:44,405 --> 01:35:49,284
...я начал думать
о тебе.

963
01:35:56,333 --> 01:36:01,087
Теперь я думаю об этом,
с тех пор, как мы были маленькими...

964
01:36:03,632 --> 01:36:06,426
...и я делала кукол
чтобы дать тебе...

965
01:36:08,637 --> 01:36:13,641
...Я всегда мечтал однажды
ты пришла ко мне как моя жена.

966
01:36:17,480 --> 01:36:23,109
Эта мечта осталась со мной
даже после того, как я женился...

967
01:36:24,945 --> 01:36:26,905
...и ты вышла замуж за Коду.

968
01:36:30,034 --> 01:36:32,827
Оно никогда не выцветало.

969
01:36:40,544 --> 01:36:44,631
я ухожу сейчас
сражаться насмерть.

970
01:36:47,384 --> 01:36:51,262
Я собираюсь победить,
и вернуться в этот дом.

971
01:36:51,931 --> 01:36:57,560
В то время, если бы я был
спросить тебя...

972
01:36:58,479 --> 01:37:00,563
...быть моей женой...

973
01:37:03,692 --> 01:37:05,652
...вы бы согласились?

974
01:37:12,993 --> 01:37:17,997
Несколько дней назад у меня было
предложение...

975
01:37:19,291 --> 01:37:21,376
...от слуги в Айдзу.

976
01:37:21,460 --> 01:37:25,755
Я согласился.

977
01:37:38,894 --> 01:37:41,145
Я был очень груб.

978
01:37:44,024 --> 01:37:49,153
Я никогда не должен был спрашивать тебя
прийти сюда.

979
01:37:51,073 --> 01:37:52,490
Нет.

980
01:37:53,492 --> 01:37:58,037
Я рад, что вы спросили меня.

981
01:38:09,216 --> 01:38:11,718
Я был дураком.

982
01:38:14,305 --> 01:38:20,310
Пожалуйста, забудь все
Я сказал.

983
01:38:24,481 --> 01:38:28,985
Действительно? Слуга от Айдзу...

984
01:38:31,405 --> 01:38:35,742
Это звучит как
отличная аранжировка.

985
01:38:45,961 --> 01:38:47,086
Они здесь?

986
01:38:47,129 --> 01:38:48,087
Ага.

987
01:38:50,758 --> 01:38:53,593
Ну, я пойду.

988
01:38:57,389 --> 01:39:01,017
Большое спасибо
для всего.

989
01:39:03,896 --> 01:39:04,938
Хм...

990
01:39:06,941 --> 01:39:12,946
...боюсь, я не могу ждать здесь
пока ты не вернешься.

991
01:39:14,281 --> 01:39:18,910
Молюсь всем сердцем...

992
01:39:22,831 --> 01:39:29,587
...что удача сопутствует тебе
и ты вернешься благополучно.

993
01:39:47,439 --> 01:39:51,985
Наота, проводи мисс Томоэ домой.
когда она пойдет.

994
01:39:53,404 --> 01:39:54,904
Позаботьтесь о детях.

995
01:40:56,884 --> 01:40:58,426
Госпожа Игучи...

996
01:40:59,887 --> 01:41:02,638
...как ты сегодня?

997
01:41:04,308 --> 01:41:06,059
Хорошо, спасибо.

998
01:41:09,104 --> 01:41:13,524
Из какого домохозяйства
ты бы была дочерью?

999
01:41:15,819 --> 01:41:16,778
я...

1000
01:41:19,740 --> 01:41:26,829
...Оруженосца Сэйбэя
друг детства...

1001
01:41:29,750 --> 01:41:31,918
...Томоэ.

1002
01:41:46,767 --> 01:41:48,267
Сэр...

1003
01:41:56,276 --> 01:41:58,277
Сквайр Игучи?

1004
01:42:02,282 --> 01:42:07,578
Дзенемон Його замкнулся в
с опущенными ставнями.

1005
01:42:11,041 --> 01:42:14,210
Это Генба Хаттори,
Мастер ног.

1006
01:42:15,546 --> 01:42:18,131
Мы должны удалить
его труп...

1007
01:42:18,215 --> 01:42:21,050
...но никто не может войти.

1008
01:42:23,637 --> 01:42:24,971
Берегите себя.

1009
01:42:26,807 --> 01:42:31,435
Зенемон Його больше не человек.
Он зверь!

1010
01:42:47,161 --> 01:42:48,536
Оставьте, чтобы войти!

1011
01:43:23,655 --> 01:43:25,198
Сэр Твайлайт...

1012
01:43:39,963 --> 01:43:41,881
Так они тебя послали?

1013
01:43:46,803 --> 01:43:53,017
Дзенемон Його... по приказу
клан, я пришел ради твоей жизни.

1014
01:43:54,228 --> 01:43:57,772
Вытащите меч, пожалуйста.

1015
01:44:13,705 --> 01:44:15,373
Попить?

1016
01:44:18,252 --> 01:44:22,213
Я знаю, что ты взволнован,
но я собираюсь бежать.

1017
01:44:23,465 --> 01:44:24,465
Бегать?

1018
01:44:24,883 --> 01:44:25,841
Ага.

1019
01:44:27,135 --> 01:44:32,056
Я хочу, чтобы ты позволил мне уйти.
Если позволите.

1020
01:44:40,148 --> 01:44:44,777
Я не ожидал такого от клана.
лучший человек с одним мечом.

1021
01:44:46,697 --> 01:44:51,200
Мой приказ — убить тебя.
Я не могу позволить тебе сбежать.

1022
01:44:54,538 --> 01:44:58,749
Не будь таким нетерпеливым.
Ты можешь убить меня в любой момент.

1023
01:45:00,085 --> 01:45:02,128
Я хотел бы поговорить с тобой.

1024
01:45:03,922 --> 01:45:05,381
Присаживайтесь.

1025
01:45:12,347 --> 01:45:13,931
Какой чудесный день.

1026
01:45:16,810 --> 01:45:18,144
Садиться.

1027
01:45:36,747 --> 01:45:38,080
Что происходит?

1028
01:45:38,165 --> 01:45:40,291
Они разговаривают.

1029
01:45:48,467 --> 01:45:52,303
Даже если ты сбежал,
куда бы ты пошел?

1030
01:45:53,513 --> 01:45:58,184
За этой горой и я ухожу
владения клана.

1031
01:45:59,519 --> 01:46:02,104
Есть самураи без хозяина
везде.

1032
01:46:02,189 --> 01:46:06,650
Я могу потеряться в них,
поехать в Киото, в Эдо...

1033
01:46:07,152 --> 01:46:10,279
Если я сделаю это в течение нескольких лет...

1034
01:46:10,364 --> 01:46:13,032
...мир изменится.

1035
01:46:13,784 --> 01:46:16,035
День самурая закончился.

1036
01:46:16,453 --> 01:46:18,871
Сейчас не время
для этого разговора.

1037
01:46:20,374 --> 01:46:24,627
Поднимите свой меч, пожалуйста.

1038
01:46:25,921 --> 01:46:29,090
я по приказу
из клана в...

1039
01:46:29,174 --> 01:46:30,716
Как в аду!

1040
01:46:34,721 --> 01:46:41,352
Ты мальчик на побегушках клана,
вышел требовать награду.

1041
01:46:42,521 --> 01:46:47,400
Попить.
Я тоже был мальчиком на побегушках.

1042
01:47:01,998 --> 01:47:05,876
Я служил господину Сигэмаса Токи.

1043
01:47:06,378 --> 01:47:11,841
Двенадцать лет назад ему было приказано
совершить самоубийство...

1044
01:47:11,925 --> 01:47:15,594
...после борьбы за власть
внутри своего клана.

1045
01:47:16,888 --> 01:47:21,809
Потом я бродил семь лет
с женой и дочкой...

1046
01:47:22,310 --> 01:47:25,813
...в поисках новой ситуации.

1047
01:47:26,815 --> 01:47:27,940
Семь?

1048
01:47:29,443 --> 01:47:32,778
Без дохода?

1049
01:47:32,821 --> 01:47:34,113
Конечно, нет.

1050
01:47:34,614 --> 01:47:41,036
Я занимался ручным трудом и помогал
Крестьяне сажают и собирают урожай...

1051
01:47:41,580 --> 01:47:43,247
...чтобы получить немного риса.

1052
01:47:43,915 --> 01:47:48,794
Или мы прокрадемся в храм
и просить там иногда милостыню.

1053
01:47:49,963 --> 01:47:55,301
Три года назад клан Унасака
сделал меня официальным слугой...

1054
01:47:55,802 --> 01:48:00,931
...но к тому времени трудности
убил мою жену.

1055
01:48:03,435 --> 01:48:08,481
Я хорошо владею мечом,
но со мной трудно ужиться...

1056
01:48:09,524 --> 01:48:12,485
...и я не могу удержаться от спиртного.

1057
01:48:13,820 --> 01:48:19,825
Но на этот раз я пообещал себе
это было бы по-другому.

1058
01:48:20,118 --> 01:48:24,622
Я бы выполнил свой долг
как настоящий слуга Унасаки.

1059
01:48:25,499 --> 01:48:27,917
Я много работал, чтобы сделать это.

1060
01:48:29,169 --> 01:48:32,546
Мой начальник был
Лорд Сима Хасэгава.

1061
01:48:33,131 --> 01:48:38,260
Я ему понравился, и он сделал
все, что он мог для меня.

1062
01:48:39,304 --> 01:48:40,804
Мне...

1063
01:48:41,973 --> 01:48:46,685
...задачи, которые он поставил, были
задачи клана.

1064
01:48:47,771 --> 01:48:54,235
Его приказы были приказами клана,
и я выполнил их добросовестно.

1065
01:48:54,319 --> 01:48:58,072
Что в этом плохого,
Сумерки?

1066
01:48:59,407 --> 01:49:01,992
Почему я должен
разрезать мне живот?

1067
01:49:03,870 --> 01:49:08,374
я не приходил сюда
ответить...

1068
01:49:09,334 --> 01:49:11,335
...такой вопрос.

1069
01:49:16,299 --> 01:49:23,013
Я слышал, твоя жена умерла
потребления. Это правда?

1070
01:49:23,890 --> 01:49:26,141
Я удивлен, что ты это знаешь.

1071
01:49:26,226 --> 01:49:30,229
И ее лихорадка поднялась
когда наступила ночь?

1072
01:49:31,398 --> 01:49:32,690
Да.

1073
01:49:34,568 --> 01:49:39,738
Чахотка – тяжелая болезнь.
И это цепляет.

1074
01:49:40,907 --> 01:49:45,953
Моя дочь умерла от чахотки
пойманная от матери.

1075
01:49:46,913 --> 01:49:50,374
Ты не единственный
кто пострадал.

1076
01:49:51,084 --> 01:49:53,836
Сколько лет было вашей дочери?

1077
01:49:55,463 --> 01:49:56,880
Шестнадцать.

1078
01:50:03,096 --> 01:50:07,182
Когда она должна была быть
бутон набухает и расцветает...

1079
01:50:07,642 --> 01:50:09,727
...она умерла...

1080
01:50:13,398 --> 01:50:19,028
... ничего, кроме кожи и костей.
Грустное, печальное зрелище.

1081
01:50:19,946 --> 01:50:22,656
Мне очень жаль это слышать.

1082
01:50:23,533 --> 01:50:24,992
Ее прах.

1083
01:50:30,707 --> 01:50:34,251
Она была красивой девушкой,
с бледной кожей.

1084
01:50:45,305 --> 01:50:49,767
Я думаю, Лорд Хасэгава
пожалел меня.

1085
01:50:50,518 --> 01:50:56,690
Он дал мне деньги на похороны
намного выше моей станции.

1086
01:50:57,484 --> 01:50:59,401
Если бы только для этого...

1087
01:51:00,236 --> 01:51:05,366
...я очень в деле
Долг лорда Хасэгавы.

1088
01:51:10,038 --> 01:51:12,539
Какая у тебя стипендия?

1089
01:51:15,168 --> 01:51:16,752
50 коку.

1090
01:51:19,047 --> 01:51:23,884
Больная жена и дети,
все по 50 коку?

1091
01:51:25,345 --> 01:51:27,304
Это должно быть тяжело.

1092
01:51:32,936 --> 01:51:37,690
Стоимость только врача и лекарств
рё и 2 бу в месяц.

1093
01:51:43,154 --> 01:51:45,531
Сдельная работа этого не покрывает.

1094
01:51:46,074 --> 01:51:50,369
Я занял у родственников,
но этого все равно было недостаточно.

1095
01:51:51,579 --> 01:51:56,083
Иногда у нас даже не было
завтрашний рис остался.

1096
01:51:57,293 --> 01:52:03,048
Я знаю, как плохо видеть
дно вашего ящика с рисом.

1097
01:52:04,092 --> 01:52:06,218
У тебя тоже были трудные времена.

1098
01:52:06,678 --> 01:52:11,348
Где я действительно столкнулся с проблемой
были похороны моей жены.

1099
01:52:13,476 --> 01:52:19,064
Основная ветвь семьи разыскивается
похороны, которые не опозорят их.

1100
01:52:19,149 --> 01:52:20,315
Я не мог себе этого позволить.

1101
01:52:22,318 --> 01:52:30,909
Я был в отчаянии,
и вот я наконец продал свой меч.

1102
01:52:35,582 --> 01:52:39,877
Это был прекрасный меч
Я унаследовал от отца...

1103
01:52:41,337 --> 01:52:44,548
...но я подумал
эпоха меча закончилась.

1104
01:52:46,426 --> 01:52:51,555
Боюсь, это всего лишь бамбук.

1105
01:52:57,812 --> 01:53:01,899
Ты собираешься убить меня
бамбуковым мечом?

1106
01:53:05,111 --> 01:53:06,612
Нет.

1107
01:53:07,947 --> 01:53:11,450
Я выучил короткий меч
от Тода-сенсея.

1108
01:53:12,410 --> 01:53:16,622
Я хотел с этим бороться.

1109
01:53:17,290 --> 01:53:18,916
Короткий меч?

1110
01:53:20,627 --> 01:53:24,797
Ты хочешь убить меня
с каким-то дешевым трюком?

1111
01:53:25,965 --> 01:53:30,010
Ты не воспринимаешь меня всерьез,
ты?

1112
01:53:31,179 --> 01:53:32,262
Ждать!

1113
01:53:32,347 --> 01:53:33,680
Я не потерплю этого!

1114
01:53:34,849 --> 01:53:39,394
Я сказал тебе это только потому, что
ты хотел, чтобы я тебя отпустил!

1115
01:53:43,566 --> 01:53:44,650
Рисовать!

1116
01:53:50,073 --> 01:53:51,073
Сэр!

1117
01:54:15,181 --> 01:54:16,932
Ты очень хороший...

1118
01:54:19,352 --> 01:54:23,188
Если ты хочешь бежать,
теперь твой шанс.

1119
01:54:25,859 --> 01:54:27,526
После того, как я убью тебя.

1120
01:54:32,657 --> 01:54:33,866
Рисовать!

1121
01:54:36,160 --> 01:54:39,496
Сэр! еще есть время
остановиться.

1122
01:54:50,592 --> 01:54:51,842
Успокойся и подумай!

1123
01:54:53,011 --> 01:54:55,554
Ты не отдохнул
со вчерашнего дня.

1124
01:54:56,222 --> 01:54:59,600
Ты уже тяжело дышишь.

1125
01:55:01,311 --> 01:55:02,978
Ты издеваешься надо мной.

1126
01:55:12,739 --> 01:55:18,577
Сэр! Продолжить это
и я тебя зарежу.

1127
01:55:19,495 --> 01:55:21,288
Это то, чего ты хочешь?

1128
01:55:21,831 --> 01:55:23,081
Меня это устраивает.

1129
01:55:27,211 --> 01:55:28,253
Рисовать.

1130
01:55:58,952 --> 01:56:02,871
Ты порезала меня, Твайлайт.

1131
01:57:11,274 --> 01:57:15,277
Это то, что вы получаете
за то, что отнесся ко мне легкомысленно.

1132
01:57:47,226 --> 01:57:49,519
Присаживайтесь.

1133
01:58:05,745 --> 01:58:09,790
Ты отпустишь меня,
Сумерки?

1134
01:58:13,836 --> 01:58:15,587
Это было...

1135
01:58:17,965 --> 01:58:19,966
...моё намерение.

1136
01:58:41,572 --> 01:58:43,073
Темно.

1137
01:58:51,124 --> 01:58:52,958
Я не вижу.

1138
01:59:00,049 --> 01:59:01,466
Ад.

1139
01:59:20,444 --> 01:59:21,736
Сумерки...

1140
01:59:55,563 --> 01:59:56,688
Все кончено?

1141
02:00:01,444 --> 02:00:05,405
Это все ваше.

1142
02:00:08,993 --> 02:00:10,035
Осторожный!

1143
02:00:17,293 --> 02:00:18,335
Он мертв!

1144
02:00:41,317 --> 02:00:42,567
Он занят.

1145
02:00:46,906 --> 02:00:48,573
Привет!

1146
02:00:50,701 --> 02:00:51,743
Ито...

1147
02:00:54,580 --> 02:00:56,248
Иди купи немного тофу.

1148
02:01:00,253 --> 02:01:01,628
Не теряйте деньги.

1149
02:01:10,137 --> 02:01:11,429
Мисс Каяно!

1150
02:01:11,722 --> 02:01:13,473
Это Мастер!

1151
02:01:25,027 --> 02:01:26,027
Ито...

1152
02:01:28,614 --> 02:01:30,156
...Я дома.

1153
02:01:50,845 --> 02:01:54,597
Мисс Томоэ! Отец вернулся!

1154
02:02:29,342 --> 02:02:34,220
Ты все еще здесь...

1155
02:02:40,644 --> 02:02:42,687
Слава небесам!

1156
02:02:44,190 --> 02:02:48,193
Я был уверен...

1157
02:02:50,029 --> 02:02:52,155
...ты был мертв!

1158
02:03:01,916 --> 02:03:07,003
Наконец-то мисс Томоэ
стала нашей матерью.

1159
02:03:07,922 --> 02:03:09,964
Мой отец был счастлив.

1160
02:03:14,762 --> 02:03:21,643
Но в нашем доме царил мир
менее трех лет.

1161
02:03:23,979 --> 02:03:27,065
С Реставрацией Мэйдзи
пришла гражданская война.

1162
02:03:28,275 --> 02:03:30,735
Наш клан поддержал
бывший сёгун...

1163
02:03:31,195 --> 02:03:36,408
...и сражались как повстанцы
против правительства императора.

1164
02:03:39,370 --> 02:03:41,579
Во время этой «войны Босин»...

1165
02:03:42,706 --> 02:03:46,000
...моего отца застрелили
и убил.

1166
02:04:10,067 --> 02:04:16,614
Томоэ взяла нас, своих падчериц,
в Эдо, теперь «Токио»...

1167
02:04:17,366 --> 02:04:21,244
...и поддержал нас
пока мы оба не поженились.

1168
02:04:23,456 --> 02:04:30,128
Теперь она спит с моим отцом
под этим камнем.

1169
02:04:32,173 --> 02:04:39,137
В новую эпоху Мэйдзи многие мужчины
который работал с моим отцом...

1170
02:04:39,305 --> 02:04:44,142
...поднялся на должности
большого авторитета.

1171
02:04:44,560 --> 02:04:46,895
Я часто слышал, как они говорили...

1172
02:04:47,771 --> 02:04:54,319
...это «Сумерки Сэйбэй»
был неудачливым человеком.

1173
02:04:55,321 --> 02:04:57,906
Но я не согласен.

1174
02:04:59,658 --> 02:05:04,162
У моего отца не было желания
подняться в мире...

1175
02:05:04,705 --> 02:05:09,501
... и я не думаю
он считал себя невезучим.

1176
02:05:11,253 --> 02:05:14,005
Он любил своих дочерей...

1177
02:05:14,632 --> 02:05:17,842
...и красавица Томоэ
любил его.

1178
02:05:19,345 --> 02:05:25,183
Его жизнь, я думаю,
был коротким, но насыщенным.

1179
02:05:28,062 --> 02:05:34,025
Я горжусь тем, что у меня был
такой отец.

1180
02:06:46,974 --> 02:06:50,268
Партнеры по фильму Тасогаре Сэйбэй
Производство

1181
02:08:19,525 --> 02:08:22,694
Сётику Ко., Инк.
Корпорация Nippon Television Network.

1182
02:08:22,778 --> 02:08:26,197
Корпорация Сумитомо.
Хакуходо,Инк

1183
02:08:30,536 --> 02:08:35,957
Ниппон Шуппан Ханбай Инк.
Эйсэй Гекидзё Ко., Лтд.

1184
02:08:46,385 --> 02:08:53,683
Режиссер
Йоджи Ямада